Перевод: со всех языков на все языки

Со всех языков на:
Все языки
Со всех языков на:
Все языки
Английский
Русский
Французский

gamme de pression

1 gamme de pression

диапазон давлений

Dictionnaire français-russe de pétrole et de gaz > gamme de pression
2 gamme

f

1) диапазон; интервал; область; гамма

2) набор, комплект

•

- gamme de mesures
- gamme d'opérations
- gamme de pression
- gamme des vitesses

Dictionnaire français-russe de pétrole et de gaz > gamme
3 диапазон давлений

gamme de pression

Русско-французский словарь по нефти и газу > диапазон давлений
4 bas

I.

bas¹, basse¹ [bα, bαs]

━━━━━━━━━

1. adjective

2. adverb

3. masculine noun

━━━━━━━━━

1. <

   a. ( = peu élevé) [siège, porte, colline, nuages] low ; [ciel] overcast ; [maison] low-roofed ; [terrain] low-lying

• le soleil est bas sur l'horizon the sun is low on the horizon

• les branches basses d'un arbre the lower branches of a tree

• bas sur pattes short-legged

• les bas salaires low salaries

• à marée basse at low tide

• un enfant en bas âge a small child

   b. ( = grave) [voix] deep

   c. ( = mesquin) [jalousie, vengeance] petty ; [action] base

• c'était bas de sa part it was a despicable thing for him to do

   d. (en géographie) Bas Lower

• la Basse Seine the Lower Seine

• le Bas Languedoc Lower Languedoc

2. <

   a. low

► plus bas

• mets tes livres plus bas put your books lower down

• ma maison est plus bas dans la rue my house is further down the street

• comme l'auteur le dit plus bas as the author says further on

• voir plus bas see below► être au plus bas to be at an all-time low

• son image est au plus bas dans l'opinion his public image is at an all-time low

   b. ( = doucement) [parler] softly

• parler tout bas to speak in a very low voice

• mettez la radio plus bas turn the radio down

   c. (locutions) mettre bas to give birth

► à bas !

• à bas le fascisme ! down with fascism!

• à bas les tyrans ! down with tyrants!

3. <

[de page, escalier, colline, mur] foot ; [de visage] lower part ; [de jupe, pantalon] bottom

► dans le bas at the bottom

• la colonne est évasée dans le bas the pillar is wider at the bottom► dans le bas de at the bottom of

• dans le bas du corps in the lower part of the body

• j'ai mal dans le bas du dos I've got a pain in my lower back

• dans le bas de la ville at the lower end of the town► au bas de

• l'équipe se retrouve au bas du classement the team is at the bottom of the league► de bas en haut from the bottom up

• il la contempla de bas en haut he looked her up and down► d'en bas

• les dents d'en bas the lower teeth

• les chambres d'en bas the downstairs rooms

• le supermarché d'en bas vend du pain the supermarket below sells bread

• le bruit vient d'en bas the noise is coming from downstairs► du bas [dents, mâchoire] lower

• l'étagère du bas the bottom shelf

• les chambres du bas the downstairs rooms► en bas (dans une maison) downstairs

• il habite en bas he lives downstairs

• la tête en bas upside down► en bas de at the bottom of

• il m'attend en bas de l'immeuble he's waiting for me outside the building

• en bas de 100 dollars (Canadian) under 100 dollars

II.

bas² [bα]

masculine noun

stocking ; (de footballeur) sock ; (de bandit masqué) stocking mask

* * *

1.

basse bɑ, bɑs adjectif

1) [maison, table, mur] low; [salle] low-ceilinged (épith)

2) [nuage] low; [côte, terre, vallée] low-lying (épith)

le ciel est bas — the sky is overcast

3) [fréquence, pression, température, prix, salaire, latitude] low; Musique [note] low; [instrument] bass

vendre quelque chose à bas prix — to sell something cheap

un enfant en bas âge — a very young child

de bas niveau — [produit] low-grade; [élève, classe] at a low level (après n); [style, texte] low-brow

les cours sont au plus bas — ( en Bourse) prices have reached rock bottom

4) [origine, condition] low, lowly

les postes les plus bas — the lowest-grade jobs

5) [époque, période] late

6) [esprit, vengeance, complaisance] base

de bas étage — [individu] common; [plaisanterie] coarse, vulgar

2.

adverbe

1) ( à faible hauteur) low

comment peut-on tomber si bas! — ( dans l'abjection) how can one sink to such a low level!

loger un étage plus bas — to live one floor below

plus bas dans la rue — further down the street

2) ( dans un texte)

voir plus bas — see below

3) ( doucement) [parler] quietly

tout bas — [parler] in a whisper; [chanter] softly

mettre bas — ( abattre) to bring [somebody/something] down [dictateur, régime]

mettre bas les armes — lit ( se rendre) to lay down one's arms; fig ( renoncer) to give up the fight; mettre 2.

4) ( mal)

être au plus bas — ( physiquement) to be extremely weak; ( moralement) to be at one's lowest

3.

nom masculin invariable

1) ( partie inférieure) bottom

le bas du visage — the lower part of the face

les pièces du bas — the downstairs rooms

vers le bas — [incliner] downward(s)

2) ( vêtement) stocking

3) Musique [U]

chanter dans le bas — to sing bass notes (pl)

4.

en bas locution ( au rez-de-chaussée) downstairs; ( en dessous) down below; (sur panneau, page) at the bottom

en bas de — at the bottom of [falaise, page]

il habite en bas de chez moi — he lives below me

l'odeur vient d'en bas — the smell is coming from below

Phrasal Verbs:

- bas de casse

- le bas clergé

- bas de gamme

- bas de laine

- bas morceaux

- bas sur pattes

- le bas peuple

- les bas quartiers

- basse saison

- basses eaux

••

avoir des hauts et des bas — to have one's ups and downs

à bas les tyrans! — down with tyrants!

* * *

abr nm bureau d'aide sociale
social security office Grande-Bretagne
Welfare office USA

* * *

bas, basse

A adj

1 ( peu étendu verticalement) [maison, table, mur] low; [salle] low-ceilinged ( épith);

2 ( en altitude) [nuage] low; [côte, terre, vallée] low-lying ( épith); la partie basse d'un mur the lower part of a wall; l'étagère la plus basse the bottom shelf; les branches basses the lower ou bottom branches; le ciel est bas the sky is overcast;

3 ( dans une échelle de valeurs) [fréquence, pression, température, prix, salaire, latitude] low; Mus [note] low; [instrument] bass; vendre qch à bas prix to sell sth cheap; un enfant en bas âge a very young child; basses besognes ( ennuyeuses) menial chores; ( répugnantes) dirty work ¢; le moral des joueurs est très bas the players are in very low spirits; de bas niveau [produit] low-grade; [élève, classe] at a low level ( après n); [style, texte] low-brow; être au plus bas de la hiérarchie to be at the bottom of the hierarchy; les cours sont au plus bas Fin prices have reached rock bottom;

4 ( dans une hiérarchie) [origine, condition] low, lowly; les postes les plus bas the lowest-grade jobs;

5 Géog le bas Dauphiné the Lower Dauphiné;

6 Hist ( dans le temps) [époque, période] late; le bas Moyen Âge the late Middle Ages (pl);

7 ( moralement) [esprit, âme, vengeance, complaisance] base; de bas étage [individu] common; [plaisanterie] coarse, vulgar.

B adv

1 ( à faible hauteur) [voler, s'incliner] low; la lune est bas dans le ciel the moon is low in the sky; tomber or descendre très bas [thermomètre] to go down very low; [prix, cours] to fall very low; comment peut-on tomber si bas! ( dans l'abjection) how can one sink to such a low level!; tu es assis trop bas your seat is too low; colle-le plus bas sur la page stick it lower down (the page); loger un étage plus bas to live one floor below; plus bas dans la rue/sur la colline further down the street/the hill;

2 ( dans un texte) voir plus bas see below;

3 ( doucement) [parler] quietly; tout bas [parler] in a whisper; [chanter] softly; parle plus bas lower your voice; ce que chacun pense tout bas what everyone is thinking privately; jeter or mettre bas ( abattre) to bring [sb/sth] down [dictateur, régime]; mettre bas les armes lit ( se rendre) to lay down one's arms; fig ( renoncer) to give up the fight; ⇒ mettre B;

4 ( mal) être bien bas ( physiquement) to be very weak; ( moralement) to be very low; être au plus bas ( physiquement) to be extremely weak; ( moralement) to be at one's lowest ou at a very low ebb.

C nm inv

1 ( partie inférieure) (d'escalier, échelle, de mur, montagne, meuble, vêtement, page) bottom; le bas du visage the lower part of the face; le bas du corps the bottom half of the body; déchiré dans le bas torn at the bottom; au bas de la liste/colline at the bottom of the list/hill; le rayon/l'image du bas the bottom shelf/picture; les pièces du bas the downstairs rooms; vers le bas [incliner] downward(s); le bas de son maillot de bain the bottom part of her swimsuit; sauter à bas de sa monture to jump off one's horse;

2 Mode stocking; bas de soie silk stocking; des bas nylon® nylon stockings;

3 Mus ¢ ( registre) chanter dans le bas to sing bass notes (pl).

D en bas loc ( au rez-de-chaussée) downstairs; ( en dessous) down below; (sur panneau, page) at the bottom; en bas de at the bottom of [falaise, page] ; tomber en bas de la falaise to fall to the bottom of the cliff; il habite en bas de chez moi he lives below me; l'arrêt de bus en bas de chez moi the bus stop outside my place; la cuisine est en bas the kitchen is downstairs; en bas dans la rue in the street (down) below; signe en bas à gauche sign on the bottom left-hand side; l'odeur vient d'en bas the smell is coming from below; tout en bas right at the bottom; jusqu'en bas right down to the bottom; passer par en bas ( dans un village) to take the bottom road; ( dans une maison) to get in on the ground GB ou first US floor.

E basse ⇒ Le chant et les chanteurs, Les instruments de musique nf Mus (partie, chanteur, instrument) bass; ( voix) bass (voice); basse continue (bass) continuo; basse contrainte ground bass.

Composés

bas allemand Ling Low German; bas de casse Imprim lower case; le bas clergé Relig the lower clergy; bas de contention Méd support stocking; bas de gamme Ind, Comm adj low-quality ( épith); nm lower end of the market; bas de laine fig nest egg, savings (pl); bas latin Ling Low Latin; bas morceaux Culin cheap cuts; bas sur pattes short-legged ( épith); le bas peuple the lower classes; les bas quartiers the seedy ou poor districts (of a town); bas à varices Méd = bas de contention; basse école Équit basic equitation; basse fréquence Phys, Télécom low frequency; basse saison Tourisme low season; basse de viole Mus viola da gamba; basses eaux ( de mer) low tide ¢; ( de rivière) low water ¢; pendant les basses eaux when the waters are low.

Idiomes

avoir des hauts et des bas to have one's ups and downs; à bas les tyrans! down with tyrants!; mettre qn plus bas que terre to run sb into the ground.

I

( féminin basse) [ba, devant nm commençant par voyelle ou 'h' muet baz, bas ] adjectif

A.[DANS L'ESPACE]

1. [de peu de hauteur - bâtiment, mur] low ; [ - herbes] low, short ; [ - nuages] low

attrape les branches basses grasp the lower ou bottom branches

2. [peu profond] low

aux basses eaux

a. [de la mer] at low tide

b. [d'une rivière] when the water level is low

c. (figuré) at a time of stagnation

3. [incliné vers le sol]

marcher la tête basse to hang one's head as one walks

le chien s'enfuit, la queue basse the dog ran away with its tail between its legs

4. GÉOGRAPHIE

les basses terres the lowlands

les basses Alpes the foothills of the Alps

la basse vallée du Rhône the lower Rhone valley

B.[DANS UNE HIÉRARCHIE]

1. [en grandeur - prix, fréquence, pression etc.] low

à bas prix cheap, for a low price

à basse température [laver] at low temperatures

son moral est très bas he's down, he's in very low spirits

2. [médiocre - intérêt, rendement] low, poor ; [ - dans les arts] inferior, minor, crude

le niveau de la classe est très bas the (achievement) level of the class is very low

les bas morceaux [en boucherie] the cheap cuts

3. [inférieur dans la société] low, lowly (littéraire), humble

de basse condition from a poor family

le bas clergé the minor clergy

le bas peuple the lower classes ou orders (péjoratif)

4. MUSIQUE [grave - note] low, bottom (modificateur) ; [ - guitare, flûte] bass (modificateur)

5. [peu fort] low, quiet

parler à voix basse to speak in a low ou quiet voice

6. (péjoratif) [abject, vil - âme] low, mean, villainous ; [ - acte] low, base, mean ; [ - sentiment] low, base, abject

à moi toutes les basses besognes I get stuck with all the dirty work

[vulgaire - terme, expression] crude, vulgar

7. [le plus récent]

le bas Moyen Âge the late Middle Ages

bas adverbe

1. [à faible hauteur, à faible niveau] low

je mettrais l'étagère plus bas I'd put the shelf lower down

les prix ne descendront pas plus bas prices won't come down any further

leurs actions sont au plus bas their shares have reached an all-time low

elle est bien bas

a. [physiquement] she's very poorly

b. [moralement] she's very low ou down

vous êtes tombé bien bas

a. [financièrement] you've certainly gone down in the world

b. [moralement] you've sunk really low

il est tombé bien bas dans mon estime he's gone down a lot in my estimation

plus bas, vous trouverez la boulangerie [plus loin] you'll find the baker's a little further on

[dans un document]

voir plus bas see below

bas les masques: je sais tout maintenant, alors bas les masques I know everything now, so you can stop pretending

bas les pattes! (familier) hands off!

2. ACOUSTIQUE [d'une voix douce] in a low voice

[d'une voix grave] in a deep voice

mets le son plus bas turn the sound down

il dit tout haut ce que les autres pensent tout bas he voices the thoughts which others keep to themselves

3. MUSIQUE low

4. MÉDECINE VÉTÉRINAIRE

mettre bas to give birth

5. NAUTIQUE

mettre pavillon bas to lower ou to strike the colours

bas nom masculin

[partie inférieure - d'un pantalon, d'un escalier, d'une hiérarchie etc.] bottom ; [ - d'un visage] lower part

le bas du dos the small of the back

basse nom féminin

1. MUSIQUE [partie] bass (part) ou score

basse continue basso continuo

2. [voix d'homme] bass (voice)

basse chantante basso cantante

[chanteur] bass

3. [instrument - généralement] bass (instrument) ; [ - violoncelle] (double) bass

————————

à bas locution adverbiale

mettre quelque chose à bas to pull something down

ils ont mis à bas tout le quartier they razed the whole district to the ground

à bas la dictature! down with dictatorship!

————————

au bas de locution prépositionnelle

au bas des escaliers at the foot ou bottom of the stairs

au bas de la hiérarchie/liste at the bottom of the hierarchy/list

de bas en haut locution adverbiale

from bottom to top, from the bottom up

regarder quelqu'un de bas en haut to look somebody up and down

————————

d'en bas locution adjectivale

les voisins d'en bas the people downstairs

la porte d'en bas est fermée the downstairs door is shut

————————

d'en bas locution adverbiale

[dans une maison] from downstairs

[d'une hauteur] from the bottom

elle est partie d'en bas (figuré) she worked her way up, she started from nowhere

————————

du bas locution adjectivale

1. [de l'étage inférieur]

l'appartement du bas the flat underneath ou below ou downstairs

2. [du rez-de-chaussée] downstairs (modificateur)

3. [de l'endroit le moins élevé] lower

————————

en bas locution adverbiale

1. [à un niveau inférieur - dans un bâtiment] downstairs, down

la maison a deux pièces en bas et deux en haut the house has two rooms downstairs and two upstairs

2. [dans la partie inférieure]

prends le carton par en bas take hold of the bottom of the box

3. [vers le sol]

je ne peux pas regarder en bas, j'ai le vertige I can't look down, I feel dizzy

le village semblait si petit, tout en bas the village looked so small, down there ou below

suspendre quelque chose la tête en bas to hang something upside down

————————

en bas de locution prépositionnelle

en bas de la côte at the bottom ou foot of the hill

signez en bas du contrat sign at the bottom of the contract

II

[ba] nom masculin

[de femme] stocking

des bas avec/sans couture seamed/seamless stockings

bas fins sheer stockings

bas de soie silk stockings

bas de laine

a. (sens propre) woollen stocking

b. (figuré) savings, nest egg

bas (de) Nylon® nylon stockings

bas résille fishnet stockings

bas à varices support stockings

Dictionnaire Français-Anglais > bas

5 high

high [haɪ]

1. adjective

   a. haut

• a 40-metre high building un bâtiment de 40 mètres de haut

• the wall is 2 metres high le mur fait 2 mètres de haut

• how high is that tower? quelle est la hauteur de cette tour ?

• how high is the mountain? quelle est l'altitude de la montagne ?

• when he was only so high (inf) alors qu'il était haut comme trois pommes

• high cheekbones pommettes fpl saillantes

• on high ground ( = on hill) en hauteur ; ( = on mountain) en altitude

• to have the moral high ground ( = moral superiority) avoir l'avantage moral

• to take the moral high ground prendre l'avantage moral

   b. (in degree, number, strength) [frequency, latitude, tension] haut before n ; [speed, number] grand before n ; [rent, price] élevé ; [sound, voice] aigu (- guë f)

• to have high blood pressure avoir de la tension

• official reports say casualties have been high selon les rapports officiels, il y a beaucoup de morts et de blessés

• to have high expectations of sb/sth beaucoup attendre de qn/qch

• high official haut fonctionnaire m

• to have a high opinion of sb/sth avoir une haute opinion de qn/qch

• in high places en haut lieu

• to pay a high price for sth payer qch cher

• he has a high temperature il a beaucoup de fièvre

• the temperature was in the high 30s la température approchait les quarante degrés

• it's high time you went home il est grand temps que tu rentres

• in high gear en quatrième (or cinquième) vitesse

► high in... [+ fat, nitrogen] à forte teneur en

   c. ( = drunk) (inf) parti (inf)

• he was high ( = on drugs) il planait (inf)

• to get high on alcohol s'enivrer

• he was high on speed il planait (inf) après avoir pris du speed

• she was high on her latest success elle était enivrée par son dernier succès

2. adverb

   a. [climb, jump, throw] haut ; [fly] à haute altitude

• high above our heads bien au-dessus de nos têtes

• how high can you jump? à quelle hauteur peux-tu sauter ?

• the house was built high on the hillside la maison était construite en haut de la colline

• a house high up in the hills une maison perchée dans les collines

• she was quite high up in the organization elle était assez haut placée dans l'organisation

• economic reform is high on the agenda la réforme économique est l'une des priorités

• to set one's sights high viser haut

   b. (in degree, number, strength) the numbers go as high as 200 les nombres montent jusqu'à 200

• I had to go as high as $200 for it j'ai dû aller jusqu'à 200 dollars pour l'avoir

• to hunt high and low for sb chercher qn partout

• to look high and low for sth chercher qch partout

• to hold one's head up high avoir la tête haute

• to play high [gambler] jouer gros (jeu)

• feelings ran high les esprits étaient échauffés

3. noun

   a. ( = high point) the cost of living reached a new high le coût de la vie a atteint un nouveau record

• the euro closed at a new high l'euro a atteint un nouveau record en clôture

• highs and lows les hauts mpl et les bas mpl

   b. on high en haut

• from on high d'en haut

• orders from on high des ordres venus d'en haut

   c. ( = weather system) zone f de haute pression

4. compounds

► high and dry adjective [boat] échoué

• to leave sb high and dry laisser qn en plan (inf) ► high and mighty (inf) adjective

• to be high and mighty se donner de grands airs ► high-angle shot noun (Cinema) plongée f

► high beam noun (US) pleins phares mpl

► high-class adjective [hotel, food, service] sélect ; [neighbourhood, flat] (de) grand standing ; [person] du grand monde ; [prostitute] de luxe

► High Court noun Haute cour f

► high definition adjective noun

haute définition f

► high-density adjective haute densité inv

► high-end adjective ( = top-of-the-range) haut de gamme inv

► high explosive noun explosif m puissant

► high fibre diet noun ( = régime) régime m riche en fibres ; ( = food eaten) alimentation f riche en fibres

► high flier noun jeune loup m

► high-flown adjective [style, discourse] ampoulé

► high flyer noun jeune loup m

► high-flying adjective [aim, ambition] extravagant ; [person] plein d'avenir

► high-frequency adjective à haute fréquence

► high-grade adjective de qualité supérieure

► high-handed adjective despotique

► high heels plural noun hauts talons mpl

► high horse noun

• to be on one's high horse être sur ses grands chevaux ► high-impact adjective [aerobics, exercise] high-impact inv

► high-income adjective à hauts revenus

► high-interest adjective à intérêt élevé

► high jump noun saut m en hauteur

► high jumper noun sauteur m, - euse f en hauteur

► high-level adjective [meeting, discussions] à un très haut niveau ; [computer language, programming] de haut niveau

• high-level nuclear waste déchets mpl hautement radioactifs ► high life noun

• to live the high life mener la grande vie ► high living noun grande vie f

► high-minded adjective [person] d'une grande élévation morale ; [ambition, wish] noble

► high-necked adjective à col haut

► high-performance adjective très performant

► high-octane adjective [petrol] à indice d'octane élevé ; (figurative = powerful, exciting) puissant

► high-pitched adjective [voice, sound, note] aigu (- guë f)

► high point noun [of visit, holiday] grand moment m

• the high point of the show/evening le clou du spectacle/de la soirée ► high-powered adjective [car] très puissant ; [person] de haut vol

• high-powered businessman homme m d'affaires de haut vol ► high-pressure adjective à haute pression

• high-pressure area zone f de haute pression ► high-profile adjective [position, politician] très en vue ; [role] très influent ; [issue] très discuté

► high-ranking adjective haut placé

• high-ranking official haut fonctionnaire m ► high resolution noun haute résolution f

► high-resolution adjective haute résolution inv

► high-rise noun tour f (d'habitation)

► high-risk adjective à haut risque

► high school noun (US) ≈ lycée m ; (British) établissement m d'enseignement secondaire

• high school diploma (US) diplôme m de fin d'études secondaires ≈ baccalauréat m → HIGH SCHOOL ► high seas plural noun

• on the high seas en haute mer ► high season noun (British) haute saison f

► high-sided vehicle noun véhicule m haut (donnant prise au vent)

► high sign (inf) noun

(US) signe m d'intelligence

• to give sb a high sign faire un signe d'intelligence à qn ► high society noun haute société f

► high-speed adjective ultrarapide

• a high-speed chase une course poursuite

• high-speed train train m à grande vitesse ► high-spirited adjective [person] plein d'entrain ; [horse] fougueux

► high spirits plural noun entrain m

• in high spirits ( = lively) plein d'entrain ; ( = happy) tout joyeux ► high spot noun [of visit, holiday] grand moment m

• the high spot of the show/evening le clou du spectacle/de la soirée ► high stakes plural noun

• to play for high stakes jouer gros jeu ► high street noun (British) [of village] grand-rue f ; [of town] rue f principale

► high-street adjective (British) [shop, store] qui appartient à une grande chaîne

• the high-street banks les grandes banques fpl ► high-strung adjective (US) très nerveux

► high summer noun cœur m de l'été

• in high summer en plein été ► high tech noun high-tech m inv

► high-tech adjective de haute technologie ; [computer] sophistiqué ; [industry, medicine, technique] de pointe

► high tide noun marée f haute

• at high tide à marée haute ► high wire noun ( = tightrope) corde f raide

• to be walking the high wire être sur la corde raide ► high-up noun (inf) grosse légume (inf) f

━━━━━━━━━━━━━━━━━

HIGH COURT

Dans le système juridique anglais et gallois, la High Court est une cour de droit civil chargée des affaires plus importantes et complexes que celles traitées par les « County Courts ». En Écosse en revanche, la High Court (of Justiciary) est la plus haute cour de justice, à laquelle les affaires les plus graves, telles que meurtre et viol, sont soumises et où elles sont jugées devant un jury.

━━━━━━━━━━━━━━━━━

━━━━━━━━━━━━━━━━━

HIGH SCHOOL

Aux États-Unis, les high schools réunissent les quatre années du deuxième cycle du secondaire (15 à 18 ans). Les élèves reçus à leur examen final se voient remettre leur diplôme au cours d'une importante cérémonie appelée « Graduation ».

La vie des high schools a inspiré de nombreux films et téléfilms américains ; on y voit le rôle qu'y jouent les sports (en particulier le football et le basket-ball) et certaines manifestations mondaines comme le bal de fin d'année des élèves de terminale, le « Senior Prom ». → GRADE GRADUATION PROM

━━━━━━━━━━━━━━━━━

* * *
[haɪ] 1.
noun

1)

an all-time high — un niveau record

to reach a new high — atteindre son niveau le plus élevé

2) (colloq)

to give somebody a high — [drug] défoncer (colloq) quelqu'un; [success] monter à la tête de quelqu'un

to be on a high — être en pleine euphorie

3) (colloq) US School = high school
2.
adjective

1) [building, wall, cliff] haut; [table, forehead, collar] haut (after n)

high cheekbones — pommettes fpl saillantes

how high is the cliff? — quelle est la hauteur de la falaise?

it is 50 m high — ça fait 50 m de haut

I've known him since he was so high — il n'était pas plus grand que ça quand je l'ai connu

at high tide — à marée haute

how high (up) are we? — ( on top of building) on est à combien de mètres au-dessus du sol?; (on plane, mountain) quelle est notre altitude?

2) [number, ratio, price, frequency, volume] élevé; [wind] violent; [hope, expectation] grand (before n)

at high speed — à grande vitesse

to have a high temperature — avoir de la fièvre

high in — riche en [fat, iron]

on a high heat — à feu vif

to have a high colour — avoir le teint rougeaud

a moment of high drama — un moment de grande émotion

in high summer — au cœur de l'été

feelings are running high — les esprits s'échauffent

3) ( important) [quality, standard, rank] supérieur

I have it on the highest authority — je tiens cela des autorités les plus haut placées

to have friends in high places — avoir des amis haut placés

to be high up — être haut placé

to go on to higher things — faire son chemin dans le monde

4) ( noble) [ideal, principle] noble

5) ( acute) [pitch, sound, voice] aigu/-guë; [note] haut

6) Culinary [game] faisandé

7) (colloq) ( euphoric) ( on drug) défoncé (colloq); ( happy) ivre de joie

to be high on — être défoncé à [drug]

to get high — se défoncer (colloq)
3.
adverb

1) ( to a great height) haut

higher up — plus haut

to climb higher and higher — [person, animal] grimper de plus en plus haut; fig [figures, unemployment] augmenter de plus en plus

don't go any higher than £5,000 — ne dépasse pas 5000 livres sterling

from on high — gen d'en haut; Religion du Ciel

2) (at a high level, pitch) [set, turn on] fort; [sing, play] haut

to turn something up high — monter quelque chose

••

it's high time that somebody went — il est grand temps que quelqu'un y aille

to hold one's head (up) high — marcher la tête haute

to search high and low for something — remuer ciel et terre pour trouver quelque chose

English-French dictionary > high

6 monter

v

monter le bateau — см. mener qn en bateau

monter sur le billard — см. passer sur le billard

monter son calvaire — см. gravir son calvaire

faire monter au cocotier — см. secouer le cocotier

monter d'un cran — см. avancer d'un cran

monter à dada — см. aller à dada

monter sur son dada — см. enfourcher son dada

monter en danseuse — см. en danseuse

monter sur des échasses — см. marcher sur des échasses

monter sur ses ergots — см. se dresser sur ses ergots

monter en flèche — см. en flèche

monter jusqu'aux frises — см. aller aux frises

monter une gamme à qn — см. chanter sa gamme à qn

monter ses estampes japonaises — см. montrer ses estampes japonaises

monter la lyre — см. accorder la lyre

monter sa maison — см. faire sa maison

monter un œil à qn — см. pocher l'œil à qn

monter sur le pavois — см. sur le pavois

monter sur Pégase — см. enfourcher Pégase

monter quatre à quatre — см. quatre à quatre

monter au renaud — см. être à renaud

monter comme une soupe au lait — см. s'emporter comme une soupe au lait

monter au tableau — см. aller au tableau

monter sur le trône — см. s'asseoir sur le trône

- le monter à qn

- faire monter qn

- monter une affaire

- monter en l'air

- monter sur l'âne

- monter à l'arbre

- monter à l'assaut

- monter l'aubergine

- se monter le babarot

- faire monter qn dans sa barque

- monter dans un bateau

- monter le blanc en neige

- monter la bobine à qn

- monter sur sa bourrique

- monter sur la brèche

- monter à la butte

- faire monter des cabales

- monter une cabane à qn

- monter des canulars

- monter au Capitole

- bon cavalier monte à toute main

- monter sa cave

- monter au cerveau

- monter en chaire

- monter en chandelle

- monter sur ses grands chevaux

- bien bas choit qui trop haut monte

- monter au ciel

- le cœur m'en monte à la bouche

- se monter le col

- monter une colonne

- monter au comble

- monter la couleur

- monter un coup

- monter le coup à qn

- monter sur un coup

- monter en courses

- monter au créneau

- monter en croupe

- monter à cru

- monter sur le dos de qn

- monter sur l'échafaud

- monter à l'échelle

- monter un échelon

- monter en écuyère

- monter en épingle

- monter au filet

- monter une galère

- monter la garde

- monter une garde à...

- monter à la gorge

- monter en grade

- monter en graine

- se monter le job

- monter son ménage

- monter sur mer

- la mouche lui monte à la tête

- faire monter la moutarde au nez à qn

- qui monte la mule, la ferre

- monter au nez

- la colère lui monte au nez

- monter à nu

- monter aux nues

- monter aux yeux

- il faut le faire monter sur l'ours

- monter sur le Parnasse

- monter sur les planches

- monter à poil

- faire monter la pression

- courte prière monte au ciel

- faire monter le rouge au visage

- le rouge lui monte au visage

- le sang lui monte à la tête

- monter d'un plein saut

- monter un schtosse

- monter une scie à qn

- faire monter la température

- monter à la tête

- monter la tête à qn

- monter sur le théâtre

- monter dans le train

- monter sur les tréteaux

- monter aux tribunaux

- monter un ver

- se monter le vert en fleurs

Dictionnaire français-russe des idiomes > monter

7 G.P.

сущ.
1) тех. gamme de puissance, gaz pauvre, gouvernail de profondeur, gradient de pression, groupe propulseur, gros plan

2) радио. gain en puissance

3) маш. gamme des puissances

Французско-русский универсальный словарь > G.P.

8 descendre

descendre [desɑ̃dʀ]

➭ TABLE 41

━━━━━━━━━━━━━━━━━

► descendre is conjugated with être, unless it has an object, when the auxiliary is avoir.

━━━━━━━━━━━━━━━━━

1. intransitive verb

   a. ( = aller vers le bas) to go down ; (venir d'en haut) to come down (à, vers to) ( dans into)

• aidez-la à descendre (de sa chaise) help her down ; (dans l'escalier) help her downstairs

• descendre à pied/à bicyclette to walk/cycle down

• on descend par un sentier étroit the way down is by a narrow path

• descendre en courant to run down

• descendre par l'ascenseur to go down in the lift (Brit) or elevator (US)

• descendre à Marseille to go down to Marseilles

• descendre en ville to go into town

   b. (d'un lieu élevé) descendre de [+ toit, colline, échelle, arbre] to come down from

• fais descendre le chien du fauteuil get the dog off the chair

   c. (d'un moyen de transport) descendre de voiture to get out of the car

• « tout le monde descend ! » "all change!"

• vous descendez à la prochaine ? are you getting off at the next stop?

• descendre à terre to go ashore

• descendre de cheval to dismount

• descendre de bicyclette to get off one's bicycle

   d. ( = atteindre) [habits, cheveux] descendre à or jusqu'à to come down to

   e. ( = loger) descendre dans un hôtel or à l'hôtel to stay at a hotel

   f. ( = s'étendre de haut en bas) [colline, route] descendre en pente douce to slope gently down

• descendre en pente raide to drop away sharply

   g. ( = tomber) [obscurité, neige] to fall ; [soleil] to go down

• le brouillard descend sur la vallée the fog is coming down over the valley

   h. ( = baisser) to fall ; [mer, marée] to go out

• il est descendu à la dixième place he's fallen back into tenth position

• l'équipe est descendue en seconde division the team has gone down into the second division

   i. ( = faire irruption) la police est descendue dans cette boîte de nuit the police raided the night club

   j. ( = être avalé ou digéré) (inf) ça descend bien [vin, repas] that goes down well

• il a bu une bière pour faire descendre son sandwich he washed his sandwich down with a beer

2. indirect transitive verb

• descendre de ( = avoir pour ancêtre) to be descended from

• l'homme descend du singe man is descended from the apes

3. transitive verb

   a. ( = parcourir vers le bas) [+ escalier, colline, pente] to go down

• descendre une rivière en canoë to go down a river in a canoe

   b. ( = porter, apporter en bas) [+ valise] to get down ; [+ meuble] to take down

• tu peux me descendre mes lunettes ? can you bring my glasses down for me?

• il faut descendre la poubelle tous les soirs the rubbish (Brit) or garbage (US) has to be taken down every night

• je te descends en ville I'll take you into town

• le bus me descend à ma porte the bus drops me at my front door

   c. ( = baisser) [+ étagère, rayon] to lower

• descends les stores pull the blinds down

   d. ( = tuer) [+ personne] (inf) to do in (inf!)

• l'auteur s'est fait descendre en beauté (par la critique) the author was shot down in flames (by the critics)

   e. ( = boire) [+ bouteille] (inf) to down (inf)

• qu'est-ce qu'il descend ! he drinks like a fish! (inf)

* * *
dɛsɑ̃dʀ
1.

verbe transitif (+ v avoir)

1) ( transporter) ( en bas) gén to take [sb/sth] down (à to); ( d'en haut) gén to bring [sb/sth] down (de from)

je peux vous descendre au village — I can take you down to the village

descends-moi mes pantoufles — bring my slippers down for me

2) ( placer plus bas) to put [something] down [objet]; ( en abaissant) gén to lower (de by); ( avec une manivelle) to wind [something] down

descends le store — put the blind down

descendre un seau dans un puits — to lower a bucket into a well

3) ( réussir à mettre plus bas) to get [something] down [objet]

comment va-t-on descendre le piano? — ( de l'étage) how are we going to get the piano downstairs?

4) ( parcourir) ( en allant) to go down; ( en venant) to come down [pente, rue, marches, fleuve]

descendre la colline en rampant/à bicyclette — to crawl/to cycle down the hill

descendre la rivière en pagayant/à la nage — to paddle/to swim down the river

5) (colloq) ( éliminer) to bump off (colloq) [personne]; to shoot down [avion]

on l'a descendu d'une balle dans la tête — he was shot in the head and killed

6) (colloq) ( malmener) to tear [sb/sth] to pieces

7) (colloq) ( boire) [personne] to down [bouteille]

2.

verbe intransitif (+ v être)

1) ( se déplacer) [personne] ( en allant) gén to go down (à to); ( en venant) gén to come down (de from); [ascenseur, avion] ( en allant) to go down; ( en venant) to come down; [oiseau] to fly down; [soleil] to set ( sur over); [nuit] to fall; [brouillard] to come down ( sur over)

peux-tu descendre chercher mon sac? — can you go downstairs and get my bag?

il est descendu fumer — he went downstairs to smoke

tu es descendu à pied? — did you walk down?

nous sommes descendus par la route — ( à pied) we walked down by the road; ( à cheval) we rode down by the road

descends, je te suis — go on down, I'll follow you

descendre de — to step off [trottoir, marche]; to climb down from [mur, tabouret, échelle]

descendre aux Enfers — Religion to descend into Hell

descends de là! — get down from there!

faites-les descendre — send them down [clients, marchandises]

faire descendre sa jupe — to pull one's skirt down

2) ( d'un moyen de transport)

descendre d'une voiture — to get out of a car

descendre d'un train/bus/avion — to get off a train/bus/plane

descendre de bicyclette — to get off one's bicycle

descendre de cheval — to get off one's horse, to dismount sout

descendre à Marseille — (d'avion, de bateau, bus, train) to get off at Marseilles

3) ( s'étendre de haut en bas) [route, voie ferrée] to go downhill, to go down; [terrain] to go down

descendre jusqu'à la mer — [route, rivière] to go right down to the sea

descendre en lacets — [route] to wind its way down

descendre en pente douce — [terrain, route] to slope down gently

descendre en pente raide — [terrain, route] to drop steeply

4) ( atteindre) [vêtement, cheveux] to come down ( jusqu'à to)

5) ( baisser) [niveau, baromètre, température, pression, prix, taux] to drop, to go down (à to; de by); [marée] to go out

l'euro est or a descendu par rapport à la livre — the euro has dropped ou gone down against the pound

ça fait descendre la température — gén it lowers the temperature; Médecine it brings one's temperature down

ça ne fera pas descendre le taux de chômage — it won't bring the unemployment rate down

6) (se rendre, séjourner)

descendre dans le Midi — to go down to the South (of France)

descendre dans un hôtel — to stay at a hotel

descendre dans la rue — Politique to take to the streets

7) ( être issu)

descendre de — gén to come from; ( génétiquement) to be descended from

* * *
desɑ̃dʀ
1. vt

1) [escalier, montagne] (en allant) to go down, (en venant) to come down

Je suis tombé en descendant l'escalier. — I fell down the stairs., I fell as I was going down the stairs.

2) [valise, paquet] (en allant) to take down, (en venant) (de l'étage en dessus, du grenier) to bring down, (d'une étagère) to get down

Vous pouvez descendre ma valise, s'il vous plaît? — Can you get my suitcase down, please?

3) [étagère] to lower

4) * (= abattre) to shoot down

5) * (= boire) to knock back *

2. vi

1) (aller) to go down, (venir) to come down

Attends en bas, je descends! — Wait downstairs, I'm coming down!

descendre à pied — to walk down, to go down on foot

descendre en voiture — to drive down, to go down by car

descendre d'un arbre — to climb down from a tree

descendre de cheval — to dismount

descendre en ville — to go into town, to go down town

descendre dans la rue (= manifester) — to take to the streets

2) [passager] (d'une voiture) to get out, (d'un train, d'un bus) to get off

descendre du train — to get off the train

Nous descendons à la prochaine station. — We're getting off at the next station.

descendre à l'hôtel — to stay at a hotel

3) [niveau, température] to go down, to come down, [marée] to go out

4)

descendre de (= avoir pour origine) — to be descended from

* * *

descendre verb table: rendre

A vtr

1 ( transporter) ( en bas) gén to take [sb/sth] down [personne, objet] (à to); ( à l'étage) to take [sb/sth] downstairs [personne, objet]; ( d'en haut) gén to bring [sb/sth] down [personne, objet] (de from); ( de l'étage) to bring [sb/sth] downstairs [personne, objet]; descendre les bouteilles à la cave to take the bottles down to the cellar; descendre les valises du grenier to bring the suitcases down from the attic; je peux vous descendre au village I can take you down to the village; descends-moi mes pantoufles bring my slippers down for me; je leur ai fait descendre les bouteilles à la cave I had them take the bottles down to the cellar; j'ai fait descendre le piano dans le salon I had the piano taken ou brought down to the living room; faites-moi descendre les dossiers secrets have the secret files brought down to me;

2 ( placer plus bas) to put [sth] down [objet]; ( en abaissant) gén to lower (de by); ( avec une manivelle) to wind [sth] down; descends le store put the blind down; j'ai descendu le vase sur l'étagère du bas/de l'étagère du haut I moved the vase down to the bottom shelf/from the top shelf; descendre l'étagère d'un cran/de 20 centimètres to lower the shelf by one notch/by 20 centimetres^GB; descendre un seau dans un puits to lower a bucket into a well;

3 ( réussir à mettre plus bas) to get [sth] down [objet]; impossible de descendre le piano par l'escalier/par la fenêtre it's impossible to get the piano down the stairs/through the window; comment va-t-on descendre le piano? ( de l'étage) how are we going to get the piano downstairs?; ( du camion) how are we going to get the piano out?; tu peux me descendre cette valise de l'armoire? can you get this suitcase down from the wardrobe for me?;

4 ( parcourir) ( en allant) to go down [pente, rue, marches, fleuve]; ( en venant) to come down [pente, rue, marches, fleuve]; je l'ai vu descendre les escaliers sur le derrière○ I saw him slide down the stairs on his bottom; descendre la colline en rampant/à bicyclette to crawl/to cycle down the hill; descendre la rivière en pagayant/à la nage to paddle/to swim down the river; je leur ai fait descendre la colline en courant I made them run down the hill; il m'a fait descendre les escaliers trois fois he made me go downstairs ou down the stairs three times;

5 ○( éliminer) to bump off○, to plug○, to kill [personne]; to shoot down [avion]; se faire descendre [personne] to be bumped off○; [avion] to be shot down; on l'a descendu d'une balle dans la poitrine/tête he was shot in the chest/head and killed;

6 ○( malmener) to tear [sb/sth] to pieces; il s'est fait descendre par la presse the newspapers tore him to pieces; ils ont descendu ma thèse pendant deux heures they spent two hours tearing my thesis to pieces;

7 ○( boire) [personne] to down [bouteille, verre]; il a descendu son verre en deux secondes he downed his drink in two seconds flat.

B vi (+ v être)

1 ( se déplacer) [personne] ( en allant) gén to go down (à to); ( de l'étage) to go downstairs; ( en venant) gén to come down (de from); ( de l'étage) to come downstairs; [train, ascenseur, téléphérique, avion, hélicoptère] ( en allant) to go down; ( en venant) to come down; [oiseau] to fly down; [soleil] to set (sur over); [nuit] to fall; [brouillard] to come down (sur over); reste ici, je descends à la cave stay here, I'm going down to the cellar; peux-tu descendre chercher mon sac? can you go downstairs and get my bag?; tu peux descendre m'aider à pousser l'armoire? can you come downstairs and help me push the wardrobe?; il est descendu fumer he went downstairs to smoke; te voilà! tu es descendu par l'ascenseur? there you are! did you come down in the elevator?; tu es descendu à pied? did you walk down?; je préfère descendre par l'escalier I prefer to go down by the stairs; nous sommes descendus par le sentier/la route ( à pied) we walked down by the path/the road; ( à cheval) we rode down by the path/the road; il est descendu du col à bicyclette/en voiture he cycled/drove down from the pass; où est l'écureuil? il a dû descendre de l'arbre where's the squirrel? it must have come down ou climbed down from the tree; descends, je te suis go on down, I'll follow you; descends de là! get down from there!; je suis descendu au fond du puits/au bas de la falaise I went down to the bottom of the well/to the foot of the cliff; descendre de son lit to get out of bed; descendre de son nid [oiseau] to fly out of its nest; descendre de [personne] to step off [trottoir, marche]; [animal] to get off [marche, trottoir]; [personne, animal] to climb down from [mur, tabouret]; il est descendu du toit [enfant, chat] he' s come down from the roof; descendre de l'échelle/l'arbre/la corde to climb down from the ladder/the tree/the rope; descendre à la verticale [paquet, alpiniste] to descend vertically; descendre aux Enfers Relig to descend into Hell; l'air froid fait descendre les ballons/planeurs cold air makes balloons/gliders drop; elle m'a fait/ne m'a pas laissé descendre à la cave she had me/didn't let me go down to the cellar; faites-les descendre send them down [clients, marchandises]; faire descendre sa jupe/ses bas/son châle to pull one's skirt/one's tights/one's shawl down;

2 ( d'un moyen de transport) descendre d'une voiture to get out of a car; le chien ne veut pas descendre ( de la voiture) the dog doesn't want to get out; descendre d'un train/bus/avion to get off a train/bus/plane; descendre d'avion/de bateau to get off a plane/a boat; descendre de bicyclette to get off one 's bicycle; descendre de cheval to get off one's horse, to dismount sout; descendre à Marseille (d'avion, de bateau, de bus, de train) to get off at Marseilles;

3 ( s'étendre de haut en bas) [route, voie ferrée] to go downhill, to go down; [terrain] to go down; [canalisations, ligne téléphonique] ( en allant) to go down; ( en venant) to come down; [rivière] to flow down; descendre jusqu'à [chemin, muraille, escalier] to go down to; descendre jusqu'à la mer [route, rivière] to go right down to the sea; descendre en lacets [route] to wind its way down; descendre en pente douce [terrain, route] to slope down gently; descendre en pente raide [terrain, route] to drop steeply; descendre brusquement sur 200 mètres [pente, route] to drop sharply for 200 metres^GB;

4 ( atteindre) [vêtement, cheveux] to come down (jusqu'à to); robe qui descend jusqu'aux chevilles dress that comes down to the ankles; elle avait une robe qui lui descendait aux chevilles she was wearing an ankle-length dress; il a les cheveux qui lui descendent sur la nuque/jusqu'à la taille his hair comes down the nape of his neck/to his waist;

5 ( baisser) [niveau, baromètre, température, pression, prix, taux] to drop, to go down (à to; de by); [marée] to go out; l’euro est or a descendu par rapport à la livre the euro has dropped ou gone down against the pound ; faire descendre les cours de 2% to bring prices down by 2%; ça va faire descendre le dollar it'll send ou put the dollar down; ça fait descendre la température gén it lowers the temperature; Méd it brings one's temperature down; ça ne fera pas descendre le taux de chômage it won't bring the unemployment rate down;

6 (se rendre, séjourner) descendre à Marseille/dans le Midi to go down to Marseilles/to the South (of France); descendre en ville to go into town; descendre dans un hôtel to stay at a hotel; descendre dans la rue gén to go outside; Pol to take to the streets; descendre dans un bar/chez qn [police] to raid a bar/sb's place;

7 ( être issu) descendre de gén to come from; ( génétiquement) to be descended from; descendre d'une famille de négociants to come from a family of merchants; l'homme descend du singe man is descended from the ape;

8 ○( passer) boire de l'eau pour faire descendre la viande to have a drink of water to help the meat down; un petit vin qui descend bien a wine which slips down nicely.

[desɑ̃dr] verbe intransitif (aux être)

A.

1. [personne, mécanisme, avion - vu d'en haut] to go down ; [ - vu d'en bas] to come down

[oiseau] to fly ou to swoop down

j'ai rencontré la concierge en descendant I met the caretaker on my way down

aide-moi à descendre help me down

je descends toujours par l'escalier I always go down by the stairs ou take the stairs down

notre équipe est descendue à la huitième place our team moved down ou dropped to eighth place

le premier coureur à descendre au-dessous de dix secondes au 100 mètres the first runner to break ten seconds for the 100 metres

la pièce de monnaie ne voulait pas descendre (dans la fente) the coin wouldn't go down (the slot)

son chapeau lui descendait jusqu'aux yeux his hat came down over his eyes

mes chaussettes descendent my socks are falling down ou slipping down

faire descendre: fais descendre la malade help the patient down

ils ont fait descendre les passagers sur les rails they made the passengers get down onto the tracks

ils nous ont fait descendre du train they made us get off the train

c'est ce mécanisme qui fait descendre la plate-forme this mechanism brings the platform down ou lowers the platform

descendre de

a. [échafaudage, échelle] to come ou to climb down from, to get down from

b. [arbre] to climb ou to come down out of

c. [balançoire] to get off

descendre dans la rue [manifester] to take to the streets

2. [air froid, brouillard] to come down

[soleil] to go down

la nuit ou le soir descend night is closing in ou falling

3. [se rendre - dans un lieu d'altitude inférieure, dans le Sud, à la campagne] to go down

descendre en ville to go into town, to go downtown (US)

je suis descendu à Bordeaux en voiture I drove down to Bordeaux

4. [poser pied à terre - d'un véhicule] to get off, to alight (soutenu)

‘ne pas descendre avant l'arrêt complet du train’ ‘please do not attempt to alight until the train has come to a complete standstill’

descendre à terre to go ashore

descendre de bateau to get off a boat, to land

descendre de voiture to get out of a car

descendre de vélo to get off one's bike

à quelle station descendez-vous? where do you get off?

aider une vieille dame à descendre to help an old lady off

5. [faire irruption]

la police est descendue chez elle/dans son bar the police raided her place/her bar

6. [se loger] to stay

descendre dans un hôtel to put up at ou to stay at a hotel

7. (familier) [repas, boisson] to go ou to slip down

ton petit vin rouge descend bien your red wine goes down very easily

bois un café pour faire descendre tout ça have a coffee to wash it all down

avec lui, ça descend!

a. [il boit] he really knocks it back!

b. [il mange] he can really tuck it away!

8. DANSE & THÉÂTRE to go downstage

B.

1. [cheveux, vêtement]

descendre à ou jusqu'à

a. to come down to

b. [puits] to go down to

la jupe doit descendre jusqu'au-dessous du genou the skirt must cover the knee

2. [suivre une pente - rivière] to flow down ; [ - route] to go down ou downwards ; [ - toit] to slope down

le sentier descendait parmi les oliviers the path threaded its way down through the olive grove

le jardin descend en pente douce jusqu'à la plage the garden slopes gently down to the beach

descendre en pente raide [route, terrain, toit] to drop sharply

la route descend brusquement the road suddenly dips

C.

1. [baisser - marée, mer] to go out (inseparable), to ebb ; [ - prix] to go down, to fall

la température est descendue au-dessous de zéro the temperature has dropped ou fallen below zero

les températures ne descendent jamais au-dessous de 10º temperatures never fall below 10º

le thermomètre descend (familier) the weather's ou it's getting colder

le cours du café est descendu à 800 dollars the trading price of coffee has fallen down to 800 dollars

l'essence est descendue au-dessous de un euro the price of petrol has fallen below the one euro mark

faire descendre [inflation, prix] to bring ou to push down (separable)

j'ai essayé de lui faire descendre son prix I tried to get him to lower his price

faire descendre la fièvre to bring down somebody's temperature

2. [s'abaisser moralement] to stoop

descendre dans l'estime de quelqu'un to go down in somebody's estimation

3. MUSIQUE to go ou to drop down

descendre d'une octave to go down ou to drop an octave

————————

[desɑ̃dr] verbe transitif (aux avoir)

1. [parcourir - escalier, montagne] to go down (inseparable)

descendre le courant [détritus, arbre] to float downstream

descendre un fleuve

a. [en nageant] to swim downstream

b. [en bateau] to sail down a river

ils ont descendu le Mississippi en radeau they went down the Mississippi on a raft

il a descendu tout le terrain balle au pied FOOTBALL he ran the length of the field with the ball

2. [placer plus bas - tableau] to lower ; [ - store] to pull down (separable), to lower

il faudrait descendre le cadre de deux centimètres the frame should be taken down two centimetres

3. [porter vers le bas - colis] to take down (separable), to get down (separable), - porter vers soi] to bring down (separable)

descendez les chaises en bas de la pelouse carry the chairs down to the far end of the lawn

tu pourrais me descendre une veste, s'il te plaît? could you bring me down a jacket please?

ils ont descendu le sauveteur au bout d'une corde they lowered the rescuer on the end of a rope

4. [amener en voiture] to take ou to drive down (separable)

5. (familier) [abattre - gangster] to gun ou to shoot down (separable) ; [ - avion] to bring ou to shoot down (separable)

se faire descendre to get shot

6. (familier) [critiquer] to pan, to slate

il s'est fait descendre par le jury he was slated by the jury

7. (familier) [boire - bouteille] to down, to knock back (separable)

8. MUSIQUE

descendre la gamme to go down the scale

————————

descendre de verbe plus préposition

[être issu de] to be descended from

le prince descendait des Habsbourg the prince was descended from the Habsburgs

Dictionnaire Français-Anglais > descendre

9 G. P.

I сокр. от gain en puissance
коэффициент усиления по мощности
II сокр. от gamme de puissance
диапазон мощности
III сокр. от gaz pauvre
низкокалорийный газ
IV сокр. от gouvernail de profondeur
руль высоты
V сокр. от gradient de pression
градиент давления
VI сокр. от groupe propulseur
силовая установка

Dictionnaire polytechnique Français-Russe > G. P.

10 être

1. v
être aux abois — см. aux abois

être à l'abri — см. à l'abri

être aux aguets — см. aux aguets

être dans le plus simple appareil — см. dans le plus simple appareil

être en arrêt devant... — см. tomber en arrêt devant...

être aux asperges — см. aller aux asperges

être capable d'assassiner père et mère — см. avoir assassiné père et mère

être à son avantage — см. à son avantage

en être au b a ba — см. demeurer baba

être baba — см. demeurer baba

être porté sur la bagatelle — см. aimer la bagatelle

être en balade — см. faire une balade

être du balai — см. faire balai

être à la bande — см. donner de la bande

être inscrit au barreau — см. entrer au barreau

être encore tout étourdi du bateau — см. être encore tout étourdi du bateau

être bon pour la blague — см. avoir de la blague

être fauché à blanc — см. être coupé à blanc

être coupe à blanc — см. coupe blanche

être blond comme les blés — см. blond comme les blés

être le blot de qn — см. faire le blot de qn

être en bobine — см. rester en bobine

être adonné à la boisson — см. s'adonner à la boisson

être dans la botte — см. sortir dans la botte

être sous la botte de — см. sous la botte de...

être bouche béante — см. bouche béante

être en bourgeois — см. sortir en bourgeois

être au bout — см. arriver au bout de son rôle

être attaché aux branches — см. s'accrocher aux branches

être bon pour la camisole — см. mériter la camisole

être en carafe — см. rester en carafe

être enterré dans les cartons — см. dormir dans les cartons

être après les chausses de qn — см. aboyer après les chausses de qn

être en chèvre — см. avoir la chèvre

être aux chiens écrasés — см. avoir la rubrique des chiens écrasés

n'être qu'un cœur — см. n'avoir qu'un cœur

être en commerce avec... — см. avoir commerce avec...

être de l'autre côté de la barre — см. de l'autre côté de la barre

être jusqu'au cou dans... — см. jusqu'au cou dans...

être sous la coupe de... — см. sous la coupe de...

être au courant — см. au courant

être mangé des cousins — см. avoir toujours des cousins chez soi

être né de la dernière couvée — см. né de la dernière couvée

être aux crochets de qn — см. vivre aux crochets de qn

être dans la crotte — см. dans la crotte

être dans la croyance que... — см. avoir la croyance que...

être de la cuisse légère — см. avoir la cuisse légère

être poussé au cul — см. avoir qn au cul

être en décadence — см. aller en décadence

être en dèche — см. battre la dèche

être dans le décri — см. tomber dans le décri

être en désordre — см. en désordre

être abîmé de dettes en deux — см. être abîmé de dettes

être du diable — см. ne pas valoir cher

être à dix contre un — см. se battre à dix contre un

être les doigts dans le nez — см. les doigts dans le nez

être le dos au chaud — см. avoir le dos au chaud feu, le ventre à table

ne pas y être avec le dos de la cuillère — см. ne pas y aller avec le dos de la cuillère

être dans les mêmes draps — см. dans les mêmes draps

être draps — см. être entre les draps

être dur à la peine — см. dur à la peine

être l'eau — см. ne pas valoir cher

être sur des échasses — см. marcher sur des échasses

être sans écho — см. sans écho

être à l'envers — см. aller à l'envers

être bon pour l'épicier — см. aller chez l'épicier

être perdu dans les espaces — см. se perdre dans les espaces

être face à face — см. face à face

être ficelé — см. être ficelé comme un saucisson

être sous le fouet de qch — см. sous le fouet de qch

être une belle fourchette — см. avoir un coup de fourchette

être en fourrière — см. en fourrière

être aux gages — см. aux gages

être en goguette — см. en goguette

être serré à la gorge — см. la gorge serrée

être léger d'un grain — см. avoir un grain

être digne de la hart — см. mériter la hart

être d'hier — см. dater d'hier

être au dernier hoquet — см. avoir le hoquet

être en bonne intelligence avec... — см. en bonne intelligence avec...

être pâle des jambes — см. avoir les jambes pâles

être sur la jante — см. gratter sur la jante

être vieux jeu — см. faire vieux jeu

être la joie de... — см. faire la joie de...

être en lapin — см. ne pas valoir cher

y être de sa petite larme — см. y aller de sa petite larme

être au bord des larmes — см. avoir les larmes au bord des yeux

être un linge mouillé — см. n'avoir pas de force qu'un linge mouillé

être cloué sur les livres — см. se coller sur les livres

être loup avec les loups — см. hurler avec les loups

être privé de la lumière — см. perdre la lumière du jour

être passé devant le maire — см. passer devant le maire

être en mal de qch — см. en mal de qch

être enfoncé dans la matière — см. avoir la forme enfoncée dans la matière

être au-dessus de la mêlée — см. au-dessus de la mêlée

être mort au monde — см. mourir au monde

être tout moulu — см. avoir le corps tout moulu

être fatigué à mourir — см. à mourir

être en nage — см. en nage

être de naissance — см. avoir de la naissance

être dans la nasse — см. dans la nasse

être de nature à... — см. être de nature à

être le nez en l'air — см. le nez en l'air

être dans ses noirs — см. avoir le noir

être à la nonne — см. faire nonne

être marcher sur un nuage — см. marcher sur un nuage

être sous l'œil — см. sous l'œil

être dans l'ombre — см. dans l'ombre

être sur orbite — см. sur orbite

être dur d'oreille — см. avoir l'oreille dure

être bouffé de l'orgueil — см. être bouffi d'orgueil

être à la page — см. à la page

être au pair — см. au pair

être en panne — см. rester en panne

être à deux paroles — см. avoir deux paroles

être haut en parole — см. avoir la parole haute

être attaché aux pas de qn — см. s'attacher aux pas de qn

être en passe — см. être en belle passe

être en passe — см. être en belle passe

être en pays de connaissance — см. en pays de connaissance

être dans la peau de qn — см. entrer dans la peau de qn

être sur la bonne pente — см. sur la bonne pente

être à pied d'œuvre — см. se mettre à pied d'œuvre

être au piquet — см. au piquet

être en planque — см. faire la planque

être sur le point de... — см. sur le point de...

être en pointe de vin — см. avoir sa pointe

être de la pointe — см. de la pointe

être à côté de ses pompes — см. marcher à côté de ses pompes

être sur le pont — см. sur le pont

être coiffé sur le poteau — см. se faire coiffer sur le poteau

être sans prix — см. n'avoir pas de prix

être en proie à qch — см. en proie à qch

être d'une prudence de serpent — см. avoir la prudence du serpent

être puni par où l'on a péché — см. puni par où l'on a péché

être sur quant-à-moi — см. tenir son quant-à-soi

être en quarantaine — см. en quarantaine

être de quart — см. faire le quart

être en quête — см. en quête

être sur le qui-vive — см. sur le qui-vive

être à la rame — см. tirer à la rame

être dans les règles — см. dans les règles

être sur la réserve — см. demeurer sur la réserve

être en reste — см. demeurer en reste

être réduit à rien — см. réduire à rien

être dans le même sac — см. dans le même sac

être au sac — см. avoir le sac

être noyé dans son sang — см. baigner dans son sang

être scié à la base — см. scier à la base

être sec — см. faire le second tome de...

être sens dessus dessous — см. sens dessus dessous

être en serre — см. faire le serre

être dans le sillage de qn — см. dans le sillage de qn

être en souci de — см. avoir souci de

n'être plus qu'un souffle — см. n'avoir plus qu'un souffle de vie

être en spectacle — см. se donner en spectacle

être en suspens — см. demeurer en suspens

être élevé à la table qui recule — см. manger à la table qui recule

être pris de taf — см. avoir le taf

être en taule — см. en taule

être de la terre — см. avoir qch de la terre

être une forte tête — см. forte tête

être toujours sur les tisons — см. cracher sur les tisons

être à sa toilette — см. faire sa toilette

être dans son tort — см. avoir tort

être tout à tous — см. se faire tout à tous

être en train de... — см. être en retard d'un train

être pris dans un traquenard — см. tomber dans un traquenard

être dans un trou — см. battre la dèche

être adulte et vacciné — см. adulte et vacciné

être comme le valet de diable — см. être comme le valet du diable

ne pas valoir la corde pour être pendu — см. ne pas valoir cher

être en vogue — см. avoir de la vogue

être à la voie — см. avoir la voie

être sous voiles — см. faire voile

être garé des voitures — см. se garer des voitures

- être à

- être à qch

- l'être

- en être

- en être à

- en être à

- y être

- n'y être pour rien

- n'y être plus

- ne plus être

- être après qn

- être après qch

- être dans...

- être là

- en être là

- en être là de...

- en être pour...

- être ou ne pas être

- ne pas être sans

- n'être plus soi-même

- cela n'est pas

- cela sera

- Celui qui est

- c'en est

- c'est à

- c'est à lui de

- ce qu'il en est

- ce que c'est que de nous!

- c'est que...

- ce n'est pas qui l'étouffe

- ce n'est pas que...

- être et paraître sont deux

- ne fût-ce que...

- il en est de...

- il est trop

- il est bien là où il est

- il l'est

- il est mieux là où il est

- il n'est que de

- il faut l'être ou le paraître

- ils sont pas là

- je suis de...

- j'y suis!

- j'y suis, j'y reste

- mieux vaut être que paraître

- on est ce qu'on est

- on ne peut pas être et avoir été

- si ce n'est

- s'il en est

- si j'étais de vous

- voici ce qui en est

- voilà ce qui c'est de

- vous y êtes!

- être de l'abbaye de qn

- en être à l'abc de...

- être en abomination à qn

- être aux abonnés absents

- être d'un abord facile

- être d'un accès facile

- être en accord

- être accroché

- ne pas être d'acouet

- être acquis à qn

- être en action

- être l'admiration de...

- être son affaire

- être dans les affaires

- être au-dessous de ses affaires

- être leste en affaires

- être sûr de son affaire

- être à l'affiche

- être à l'affût

- être en âge

- être hors d'âge de...

- être vacciné avec une aiguille de phono

- être sous l'aile de qn

- être aimable comme un chardon

- être dans l'air

- être en l'air

- être à l'aise

- être aise

- être aux allongés

- être alpaga

- n'en être qu'à l'alphabet de...

- être en amabilité

- être d'amadou

- être ami comme le gant et la main

- qui cesse d'ami être, ne l'a jamais été

- être en amour

- ne pas être à ses premières amours

- être à l'ancre

- être un âne parmi les singes

- être aux antipodes de...

- être l'apanage de

- être d'aplomb

- être en appétit de qch

- en être à son apprentissage

- être entre l'arbre et l'écorce

- être hors de l'arche

- être crotté en archidiacre

- être ferme dans ses arçons

- être brouillé avec l'argent comptant

- en être pour son argent

- être cousu d'argent

- être argenté

- être coté à l'Argus

- être sous les armes

- être battu par ses propres armes

- être arrangé comme un paquet

- être en arrière de son temps

- être arrivé avant d'être parti

- n'être pas à son article

- être fort sur l'article

- être l'artisan de qch

- être ficelé comme l'as de pique

- être à l'as

- être aux as

- être sur l'asphalte

- n'être pas dans son assiette

- être en asticot

- être dans l'atmosphère

- être toujours à l'attache

- être d'attaque

- être hors d'atteinte

- être toujours en attitude

- être mis devant l'autel

- être marqué au B

- être en plein baccara

- être dans le bain

- être baisé

- être sur le balan

- être en balance

- être pris dans la balancine

- en être à ses balbutiements

- être en ballant

- être de la balle

- être sous le bambou

- être au ban de...

- être au banc d'accusés

- être sur les bancs

- être en bannière

- être en baptême contre qn

- être baptisé d'eau de morue

- être bien baraqué

- être le bardot de tout le pays

- être connu comme Barrabas dans la passion

- être à la barre

- ne pas être barré à quarante

- être sous les barreaux

- être d'un côté différent de la barrière

- être à bas

- être en bas de l'échelle

- être bien bas

- être parti d'en bas

- être dans la basane

- être bien dans ses baskets

- être aux basques de qn

- être en bataille

- être du côté des gros bataillons

- être du dernier bateau

- être du bateau

- être sur son bat'

- être du bâtiment

- être taillé dans un bâton de sucette

- être encore à la bavette

- cela doit être beau, car je n'y comprends rien

- être au beau fixe

- être dans son beau

- être pour beaucoup dans...

- être en beauté

- être le bec dans l'eau

- être bec de gaz

- être dans les bégonias

- être en bénédiction

- être au berniquet

- être réduit à la besace

- être tout à sa besogne

- être dans le besoin

- être bête de compagnie

- être livré aux bêtes

- n'être pas la moitié d'une bête

- avoir oublié d'être bête

- être bête comme un jeune chien

- être d'une bêtise amère

- être bon jusqu'à la bêtise

- être du dernier bien avec qn

- être séparé de biens

- être bien

- être bien fendu

- être sur son bien-dire

- être à la bienséance de qn

- être bille pareille

- être à billes égales

- être au billon

- être bique

- être en bisbille avec qn

- être au bissac

- être page blanche

- être blanc

- être entre le blanc et le clairet

- être tout à blanc armé

- en être bleu

- ne pas être bleu de rire

- n'être plus un bleu

- être dans le bleu

- être blindé

- être à bloc

- être sur ses blocs

- être dans la blouse

- être en bocal

- être le bœuf

- être le boire et le manger pour qn

- n'être pas de bois

- être du bois dont on fait...

- être pris de boisson

- être dans sa boîte

- être en bombe

- être bon

- être bon à...

- n'être bon ni à bouillir ni à rôtir

- n'être pas bon à jeter aux chiens

- être bon des femmes

- être bon en...

- être bonard

- être en bonheur

- être de la bonne

- être bonne à bonne

- être dans ses bonnes

- être en bonnet d'âne

- être ras-bord

- être du bord de qn

- être sur le bord de...

- être au bord de la fosse

- être seul de son bord

- être en bordée

- être à la botte de qn

- être la botte de qn

- il faut toujours être botté et prêt à partir

- être fort en bouche

- être sur la mauvaise bouche

- être à bouche que veux-tu

- être dans la bouche de tout le monde

- être sur sa bouche

- être suspendu à la bouche de qn

- être bouché

- être bouffi d'orgueil

- être la bonne bouille

- être dans le même bouillon

- être au bouillon

- être en boule

- être sur les boulets

- être en plein boum

- être bien boumé

- être dans un bourbier

- être dans la bourlingue

- être à la bourre

- être en pleine bourre

- être le bourreau de soi-même

- être chargé comme une bourrique

- être bourru

- être à bout

- être dans la bouteille

- être de la boutique

- être en boutique

- être boutonné jusqu'à la gorge

- être sur la braise

- être dans les brancards

- être en branle

- être le bras droit de qn

- être dans les bras de Morphée

- être brave jusqu'au dégainer

- être sur la brèche

- être bredouille

- être en brème

- être dans les brindes

- être brindezingue

- être en bringue avec qn

- c'est pas de la brioche

- être brisé comme verre

- être bronzé comme un cachet d'aspirine

- être en brosse

- être condamné à la brouette

- être dans le brouillard

- être brouillé avec qch

- être dans les broussailles

- être le bruit du jour

- être brûlé

- être gravé au burin

- être à but

- être en butte à...

- être comme ça

- être une caboche

- être dans le caca

- être aux cachots

- être comme un cadavre

- être en cage

- être à la caille

- être en camp volant

- être en campagne

- être le caniche de qn

- être au caoutchouc

- être à la cape

- être capot

- être au capricorne

- être froid comme une carafe d'orgeat

- être fait cardinal sans s'en aller à Rome

- être de la carrière

- être condamné aux carrières

- être trop cartonnier

- être dans le cas de

- être dans le même cas

- être à la case départ

- être à la caserne

- être casquette

- être une casserole

- être plus catholique que le Pape

- être en cause

- être en cavale

- être toujours pendu à la ceinture de qn

- être le centre de qch

- être dans son centre

- être dans le cercueil

- être cervelle

- être de chair

- être sur la chaise percée

- être assis entre deux chaises

- être en chaleur

- être fou à courir les champs

- être aux champs

- être de la Champagne pouilleuse

- être aussi chanceux que le chien à Brusquet

- être sur le chandelier

- être belle à la chandelle

- être réduit à la chandelle bénite

- être sur le chantier

- être de la même chapelle

- être sévère sur le chapitre

- être sur des charbons ardents

- être à la charge de qn

- être à charge à qn

- être en charge

- être hors de charge

- être à la charité

- être sorti de la côte de Charlemagne

- être à la charnière de

- être charrette

- être à la chasse à qch

- être en chasse

- être chatte

- ne pas être chaud

- n'être ni chaud ni froid

- être chaud de vin

- être encore tout chaud de la forge

- être au chaud

- être né sous le chaume

- être bâti à chaux et à ciment

- être en bon chemin

- être toujours par chemin

- être toujours sur les chemins

- être en la chemise

- être dans la chemise de qn

- être en pans de chemise

- être à cherche

- être bon cheval de tambourin

- être à cheval

- être cloué à cheval

- être mal à cheval

- ne pas être un mauvais cheval

- être au chevet de qn

- être brouillé avec son chevet

- être en cheville

- être partout chez soi

- être chic

- être chiche de

- être chien

- n'être pas fait pour les chiens

- être une chiffe molle

- être chocolat

- être la chose de qn

- être un peu chose

- être porté sur la chose

- être quelque chose

- être de quelque chose à qn

- être tout chose

- être dans les choux

- être chouette

- être du bon chrême

- être la cible de

- être au ciel

- être au septième ciel

- être le ciment de...

- être fait de vieux ciment

- être dans le coaltar

- être fermé en coche

- être un joli cœur

- être anéanti jusqu'au cœur de son cœur

- être le cœur de qn

- être en cœur

- être de cœur avec qn

- être sans cœur

- être plein de cœur

- être tout cœur

- être dans le coffre

- être coiffé de qn, de qch

- être né coiffé

- être coiffé à la chien

- être frappé au coin de...

- être frappé à tel coin

- être du coin

- être collant comme la glu

- être à la colle

- être collé

- être sous le collier

- être franc du collier

- être dans le collimateur

- être de colombin

- être dans le coltar

- être dans le coma

- être dans la combine

- être au comble de...

- être à la comédie

- être au commandement

- être commensal d'une maison

- être en commerce de lettres

- être dans le commerce

- être du commun des martyrs

- être en communication avec qn

- être l'un pour l'autre une compagnie

- être compère et compagnon

- il est complet

- être de bonne composition

- être de bon compte

- être en compte avec qn

- n'être pas du compte

- être loin de compte

- être laissé pour compte

- être en concurrence

- être en bonne condition

- être de condition

- être dans la confiture

- être sans connaissance

- être de bon conseil

- être homme de consigne

- être constipé des feuilles

- être de contrebande

- être à la convenance de qn

- être à la conversation

- être en conversation criminelle

- être copain avec...

- être copain-copain

- être la coqueluche de qn

- être en coquetterie avec

- être plein de coquetterie pour qn

- être à la corde

- être dans les cordes de qn

- être de la même cordée

- être bardé de cordons

- être corps à corps avec une difficulté

- n'être qu'un en deux corps

- être folle de son corps

- n'être pas de la côte d'Adam

- être à la côte

- être sous la côte

- être coté

- être à côté de la carte

- être au côté de qn

- être du côté de...

- être du côté du manche

- être du côté gauche

- être sur le côté

- être de côté

- être à ses côtés

- n'être ni d'un côté, ni de l'autre

- être au coton

- être à son couchant

- être jeune couche

- être au coude à coude

- être à la coule

- être à la couleur

- être sous la couleuvrine de qn

- être dans la coulisse

- en être à son coup d'essai

- être dans son coup de feu

- être aux cent coups

- être au coup

- être dans le coup

- être en dehors du coup

- être sur un coup

- être sûr de son coup

- être bien en cour

- être au courant dans le paiement de ses dettes

- être en cours

- être dans la course

- être en courses

- être hors course

- être à court d'argent

- être de la Courtille

- être grands cousins

- être à couteaux tirés

- être sous le couteau

- être de la même couvée

- être à couvert

- être à cran

- être tombé sur le crâne

- être constipé du crapaud

- être d'une crasse outrée

- être né dans la crasse

- être fait crème

- être au creux de la vague

- être au croc

- être fait de croche et d'anicroche

- être logé au croissant

- être d'une bêtise à croquer

- être en crosse contre qn

- être chatouilleux sur la croupe

- être fait en cueilleur de pommes

- être à ramasser à la cuiller

- être chargé de cuisine

- être cuit

- être au cul de qn

- être à cul

- être sur cul

- s'être levé le cul devant

- être renforcé par la culasse

- être en danse

- être de la danse

- être le premier en date

- ne pas être dans ses dates

- être en débat

- être en débauche

- être dans la débauche de vin

- être dans la débine

- être debout

- en être à ses débuts

- être en deçà, au-delà

- être tout déchiré

- être en déclin

- être en déconfiture

- être dedans

- être dedans ou dehors

- être de défaite

- être en défaut

- être en défense

- être sans défense

- être sur la défensive

- être en déficit

- n'être pas dégoûté

- il ne faut pas être dégoûté pour

- être dehors

- être de dehors

- être en délicatesse avec qn

- être les délices

- être du déluge

- être tout démanché

- être en demeure de qn

- être en demeure

- être en demi-molle

- être savant jusqu'aux dents

- être sur les dents

- être sur son départ

- être sous la dépendance de qn

- être en déroute

- être derrière qn

- être sur ses pattes de derrière

- être le derrière par terre

- être au désespoir de qch

- être déshydraté

- être tout désigné pour qch

- être en dessous

- être au-dessous

- être au-dessous

- être dessus

- être dans le troisième dessus

- être pris devant

- être comme devant

- être en déveine

- il ne faut pas aller au devin pour en être instruit

- être à son devoir

- être dans son devoir

- être à la dévotion de qn

- être en dévotion

- être au diapason de qn

- être sur le même diapason

- être abîmé en Dieu

- être béni des dieux

- être devant Dieu

- être en proie au Dieu

- être en difficultés

- être de dure digestion

- n'être pas digne de déchausser qn

- être le dindon de la fable

- être sur son beau dire

- être à la discrétion de qn

- être en disgrâce auprès de qn

- être porté disparu

- être bien disposé à l'égard de qn

- être en bonne disposition

- ne pas être en dissonance

- être du district de...

- être servi au doigt et à l'œil

- être les deux doigts de la main

- être dans le dos de qn

- être mort dans le dos

- être toujours derrière le dos de qn

- être sur le dos

- être dans les douleurs

- être dans le doute

- être entre les draps

- être sous les drapeaux

- avoir le droit de qch

- avoir le droit pour soi

- être dans son droit

- être fondé en droit

- être tout drôle

- être aux durs

- être entre deux eaux

- être dans les eaux de...

- être dans l'eau bouillante

- être dans les eaux grasses

- être dans les mêmes eaux

- être de l'eau sur le moulin de qn

- être en eau

- être hors d'eau

- être échauffé

- être échec et mat

- être échec

- être à bonne école

- être à l'école de qn

- être de tous les écots

- être aux écoutes

- être aux écoutes

- être constipé des écoutilles

- être écroulé

- être mal édifié

- être égal à soi-même

- être plein d'égards pour...

- en être aux éléments de...

- être dans son élément

- être à son éloge

- être dans l'embarras

- être mal embouché

- être la bonne emplette

- être à l'encan

- être enceinte jusqu'aux yeux

- être à l'enchère

- être entre l'enclume et le marteau

- être bien de son endroit

- être dans l'enfance

- être en enfance

- être crucifié dans ses enfants

- être comme un enfant de la maison

- être enflé comme un ballon

- être englué dans...

- être à l'engrais

- être pris dans un engrenage

- être haut enjambé

- être tué à l'ennemi

- être enrhumé comme un loup

- être logé à la même enseigne

- être ensemble

- être entassé comme des bestiaux

- être gêné aux entournures

- être épais dans le plus mince

- être dans l'épatement

- être sur des épines

- être à toute épreuve

- être d'équerre

- être sur ses ergots

- être esclave de sa parole

- être hors d'escrime

- être sans espérance

- être bien dans l'esprit de qn

- n'être pas un pur esprit

- être ravi en esprit

- être à l'essai

- être en estime de...

- être réduit à blanc estoc

- être de bon estoc

- être dans l'état de pure nature

- être hors d'état de...

- être dans son été

- être sur l'étiquette

- être d'une autre étoffe

- être de bonne étoffe

- être guidé par son étoile

- être étranger dans son pays

- n'être étranger nulle part

- préférer l'être au paraître

- être ferme sur ses étriers

- être à l'étroit

- être à l'étude

- n'être connu ni d'Ève ni d'Adam

- être débordé par les événements

- être en exécration à qn

- être en exercice

- être dans l'expectative

- être condamné aux pires expédients

- être à l'extrémité

- être à la dernière extrémité

- être de l'f

- être fable du peuple

- être de même fabrique

- être tout de façade

- être un fagot d'épines

- être mal fagoté

- être en faillite

- être fair-play

- n'être pas son fait

- être au fait

- être sûr de son fait

- être au faîte de...

- être dans la familiarité de qn

- être la fantaisie

- être de la faridon

- être fauché

- être dans le faux

- être en faveur auprès de qn

- être une femme

- être aux fers

- être de fer

- être fermé sur soi

- être ferré sur...

- être féru d'amour

- n'être assis que d'une fesse

- être de la fesse

- être à la fête

- être en fête

- être sous le feu de la rampe

- être sans feu ni lieu

- être à feu et à sang

- être en feu

- être sur du feu

- être de feu pour qch

- être tout feu

- être tué au feu

- être constipé des feuilles

- être ficelé comme un saucisson

- être bien fichu

- n'être que fiel et vinaigre

- et fier de l'être

- être écrit sur la figure de qn

- n'être qu'un fil

- être au fil du couteau

- être garé en double file

- être fille à

- être sur sa fin

- être fin prêt

- être pris en flag

- n'être qu'une flambée

- être sur le flanc

- être en flèche

- être à fleur de terre

- être à flot

- être armé en flûte

- être de foi

- être fonction de

- être à fond de cale

- être en fonds

- être une force de la nature

- être dans toute sa force

- être de force

- être de la force de...

- être de première force à...

- être en force

- être en forme

- être fort de...

- être en bonne fortune

- être cahoté par la fortune

- être bien foutu

- être foutu de...

- être frais

- en être pour ses frais

- être en fraude

- être le frein

- être friand de qch

- être au fric

- être de frichti

- être en frime avec qn

- être frit

- être en froid

- être en froideur avec qn

- être inscrit sur le front

- être frustré

- être fumace

- être le fun

- être en fusil

- être passé au gabarit

- être dans le gâchis

- être en gaffe sur qn

- être gai

- être en gaieté

- être mis en gala

- être embarqué dans une galère

- être dans les galères

- être hors de gamme

- en être pour ses gants

- être petit garçon auprès de qn

- être de bonne garde

- être en garde contre...

- être sous la garde de qn

- être sur ses gardes

- n'être que pour la garniture

- être garrotté par un serment

- être gâté

- ne pas être gâté par la nature

- être peu gâté par...

- être endetté jusqu'à la gauche

- être à gauche

- être la gaufre

- être dans la gêne

- être plus gênant que gêné

- être aux genoux de qn

- être à genoux

- être né à genoux

- être dans le genre de qn

- être gens à

- être reçu dans le giron de l'Église

- être à la glace avec qn

- être de glace

- être ferré à la glace sur qch

- être la gloire de qn

- être dans la gloire de Bacchus

- être parti pour la gloire

- être une vraie glu

- être à la gogaille

- être à gogo

- être jeté de ses gonds

- être gonflé

- être sauvé par le gong

- être dans le goudron

- être un gouffre

- être au goût de qn

- être en goût de...

- être au gouvernail

- être sur le grabat

- être dans les bonnes grâces de qn

- être en grâce auprès de qn

- être en grâce avec l'argent

- être dans le grain

- être bouffi de graisse

- être assez grand pour...

- être en grande

- être gras pour...

- n'être pas gras à lécher les murs

- en être plus gras

- être le gratin

- être grec en qch

- être un grand grec

- être en gribouille avec qn

- être sous la griffe de qn

- être sur le gril

- être sous les grilles

- être grillé

- être en gringue

- être gris

- être gros de

- être plus gros que long

- ne pas en être plus gros

- être grossier comme un pain d'orge

- être groupé

- être après les guenilles de qn

- être au guet

- être dans la gueule du loup

- être une fine gueule

- être de la gueule

- être tenu par la guigne

- être dans le guignon

- être dans l'habitude de faire qch

- être hachesse

- être en haleine

- ne pas être piqué des hannetons

- être en parfaite harmonie

- être au hasard

- être en hausse

- être à la hauteur de...

- être en hérode

- être à l'heure

- être plus heureux qu'un enfant légitime

- il n'est heureux que celui qui croit l'être

- être high

- être homme à

- être l'honneur de...

- être à l'honneur

- être dans les honneurs

- être en honneur

- en être pour sa courte honte

- être l'hôte et l'hôtellerie

- être dans les huiles

- être d'une humeur

- être mal hypothéqué

- être dans ses idées

- être dans les idées de qn

- être large d'idées

- être imbu de soi-même

- être dans une impasse

- être à l'index

- être tout indiqué

- être en instance de...

- être bien introduit

- être sans issue

- être jaloux de sa parole

- être jaloux de qch comme un gueux de sa besace

- être dans les jambes de qn

- être de la jaquette

- être ferme sur ses jarrets

- être en java

- être en Saint Jean

- être à deux de jeu

- être en jeu

- être qu'un jeu pour qn

- être endurci au jeu

- être pris dans son propre jeu

- n'être plus de la première jeunesse

- être le jobard

- être à la joie de son cœur

- être joué

- être le jouet de qn

- être dans ses bons jours

- être dans un faux jour

- être à jour

- être de jour

- être né un jour de grand vent

- être toute jovialité

- être juge du camp

- être juge et partie

- ne pas être un bon juge en une matière

- ne jugez point, si vous ne voulez être jugé

- être de jugulaire

- être pendu aux jupes de sa mère

- être dans le jus

- être d'un bon jus

- être dans le juste

- être ketchup

- être là

- être un peu là

- être dans le lac

- être pris dans ses propres lacets

- être payé au lance-pierre

- être dans les langes

- être sur la langue

- être au large

- être largué

- être dans les larmes

- être en lecture

- être léger

- être légion

- être dans les légumes

- être lesté

- être écrit sur le livre en lettres rouges

- être des leurs

- être du même levain que qn

- être pendu aux lèvres de qn

- être sur les lieux

- être aux lieu et place de qn

- être à mille lieues de...

- être dans la ligne

- être en ligne

- être dans les limbes

- être limite

- être dans les limites de l'épure

- être dans la limonade

- être lisible à l'œil nu

- être en lisières

- être digne du lit des déesses

- être sous le lit

- n'être pas sur un lit de roses

- être sur la litière

- être sur le livre de qn

- être aux premières loges

- être bien logé

- être sous les lois de...

- être loin

- être de loisir

- être long à

- être tout du long dans...

- être sur la même longueur d'onde

- être dans la lune

- être dans une bonne lune

- être dans une de ses lunes

- être aussi lâche que la lune

- être de toutes les luttes

- être la madeleine de qn

- être le maillon d'une chaîne

- être au maillot

- être en main

- être à main

- être sous la main de l'autorité

- être à la main

- être dans la main

- être aux mains

- être en la main de qn

- être en main de

- être entre les mains de la justice

- être marié à la mairie du XXIe arrondissement

- être de maison

- être de la maison

- être en maison

- être maître de qn

- être maître de la campagne

- être maître

- être maître de

- être majeur et vacciné

- être guéri du mal de dents

- être en mal d'amour

- être dur au mal

- être mal

- être mal en...

- n'être pas malade de cœur

- en être malade

- être dans le malaise

- être coiffé à la malcontent

- être en malheur

- être malheureux dans son intérieur

- être troussé en malle

- être manche

- être dans la manche de qn

- être manche à manche

- n'être pas manchot

- manière d'être

- être de manque

- être en maraude

- être de marbre

- en être mauvais marchand

- il faut être marchand ou larron

- être en marche

- être à marée haute

- être marguillier dans sa paroisse

- être bon à marier

- être dans la marmelade

- être marqué

- en être marri

- être marron

- être marteau

- ne pas être sujet à un coup de marteau

- être à la masse

- être du matin

- être en maudit contre qn

- n'être pas méchant

- être de mèche avec qn

- être en médecine

- être dans la mélasse

- être mêlé à

- être à même de

- être en ménage

- être dans son ménage

- être ménager de...

- être à la menée de qn

- être à mépris à qn

- être en pleine mer

- être à la merci de...

- être dans la merde

- être plus mère qu'épouse

- être la merveille de...

- être à la messe

- être sans commune mesure

- être à mesure

- être en mesure

- être hors de mesure

- être de métal pur

- être du métier

- être rompu au métier

- être dans ses meubles

- être bien en meubles

- être dans son midi

- être tout miel

- être au mieux avec qn

- être mieux

- vaut mieux entendre ça que d'être sourd

- être sur ses derniers milles

- être sur sa bonne mine

- être mis en minorité

- être à la minute

- être de mise

- être à la miséricorde de qn

- être dans la mistoufle

- être marié à la mode de Bretagne

- être en moins

- être moite

- être de moitié avec qn dans qch

- être de moitié dans qch

- être au moment de

- être bien campé dans le monde

- être au monde

- être de ce monde

- n'être plus du monde

- être décrié comme fausse monnaie

- être brouillé avec la Monnaie

- être par monts et par vaux

- être capable de soulever les montagnes

- être bien monté

- être en montre

- être constipé de morlingue

- être mort et enterré

- être mort dans le dos

- n'être pas à un mot

- être motorisé

- être la mouche du coche

- être mangé des mouches

- être sensible aux mouches

- être piqué de quelque mouche

- être dans la mouise

- être dans la mouscaille

- être dans le mouvement

- être en mouvement

- être sans mouvement

- être en possession de tous ses moyens

- être dans ses murs

- être dans les murs

- être mûr

- être tout en muscle

- être à nage

- il est à naître que...

- être nasi

- être nasebroque

- être dans la nature des choses

- être disgracié de la nature

- être en nécessité

- être la négation de...

- être fort sur la négative

- être en négligé

- être sur les nerfs

- être le nerf de qch

- n'être plus qu'un tas de nerfs

- être pas net

- être dans le nez de qn

- être aux noces

- être de la noce

- être à la noce

- n'être pas si diable qu'on est noir

- être noir

- être en noir

- être dans le noir

- être le dernier de son nom

- être en nom dans une affaire

- être au nombre de...

- ne pas être en nombre

- être effacé du nombre des humains

- n'être là que pour faire nombre

- être bien nommé

- être dans la note

- être bien noté

- être nourri et blanchi

- être dans la nue

- être dans les nues

- être dans la nuit

- être de nuit

- être d'un bon numéro

- être numéro deux

- être sous l'obéissance de qn

- être l'objet de...

- être dans l'obscurité

- être en observation

- être l'occasion de...

- n'être pas en odeur de sainteté

- être en bonne odeur

- être dans qch par-dessus les yeux

- être à l'œil

- être tout yeux tout oreilles

- être dans l'œuf

- être enceinte des œuvres de qn

- être off

- être en office

- être détaché d'office

- être aux oiseaux

- être battu de l'oiseau

- être OK

- être à l'ombre

- être l'ombre de qn

- n'être que l'ombre de soi-même

- être sur la même longueur d'onde

- être porté par l'opinion

- être à l'orage

- être à l'ordre du jour

- être aux ordres de...

- être dans l'ordre

- être d'ordre

- être jeté dans la boîte aux ordures

- être aigre à l'oreille

- être rouge jusque derrière les oreilles

- être toujours pendu aux oreilles de qn

- être tout oreille

- être orfèvre en la matière

- être entre l'orge et l'avoine

- être mis aux oubliettes

- être monté sur l'ours

- être l'ouvrier de sa fortune

- être paf

- être hors de page

- être de paillasse

- être sur la paille

- être à la paille jusqu'au ventre

- être sur son pailler

- être au pain et à l'eau

- être en paix et aise

- être dans la panade

- être en panais

- être dans la panne

- être bien dans les papiers de qn

- être dans les petits papiers de qn

- être sur les papiers de qn

- n'être pas heureux à la parade

- être au paradis

- être au parfum

- être de deux paroisses

- n'être pas de la paroisse

- être de la même paroisse

- être de parole

- être en parole avec qn

- être de part

- être le partage de qn

- être partant pour...

- être du parti de qn

- être en partie fine

- être de la partie

- être partie prenante

- en être au premier pas

- être sur le pas de

- être sur le passage de qn

- être en passe de

- être vite sur ses patins

- être bâti sur le même patron

- être entre les pattes de qn

- être sur le pavé

- être à payer

- être payé pour cela

- être du pays

- être bien de son pays

- être bien dans sa peau

- y être de sa peau

- être en peau

- ne vouloir pas être dans la peau de qn

- être de la pédale

- être père peinard

- être à la peine

- être dans la peine

- être en peine

- être en peine de sa personne

- en être pour sa peine

- être payé de ses peines

- être dans le peloton

- être sur une pente glissante

- être bien perçu

- être en perdition

- être en permanence

- être bien de sa personne

- être content de sa petite personne

- être embarrassé de sa personne

- être en perte

- être repoussé avec perte

- être en pétard avec qn

- être petit devant qn

- être dans un pétrin

- ne pas être pour peu dans...

- être galopé par la peur

- être au pèze

- être en phase avec qn

- être près de ses pièces

- être d'une seule pièce

- être sur le pied gauche

- être sur le bon pied

- être dans le monde sur un mauvais pied

- être à pied

- être au pied du mur

- vouloir être à cent pieds sous terre

- être en pied

- être sur pied

- être sur ses pieds

- être aux pieds de qn

- être le pigeon

- être pilier d'antichambre

- être en pilotage automatique

- être au pinacle

- être sujet à la pince

- être pincé

- n'être pas à prendre avec des pincettes

- n'être que le pion sur l'échiquier

- être en pleine piscine

- être à la piste de qn

- être sur la piste de...

- être sur une fausse piste

- être sur le piton

- être en place

- être en place de...

- être figé sur place

- être hors de place

- être bien placé pour...

- n'être pas à plaindre

- être de plain-pied avec...

- être en plan

- être de planton

- être à côté de la plaque

- être le plastron de tout le monde

- être plat devant les grands

- être à plat

- n'être pas gras à lécher les plats

- être plié en deux

- n'être pas tombé de la dernière pluie

- en être de sa poche

- être toujours dans la poche de qn

- être dans la poêle

- être à la pogne de qn

- être au pognon

- être à un poil de

- être sur le poil de qn

- être au poil et à la plume

- être au point

- être à point

- être vacciné avec une pointe de phono

- être poire

- être aux deux pôles

- être dans la pommade

- être bien dans ses pompes

- être au port d'armes

- être en porte-à-faux

- être à portée

- être le portrait craché de qn

- être à la pose

- être en position de

- être dans une position intéressante

- être en possession de...

- être à son poste

- être solide au poste

- être en bonne posture

- être dans le potage

- être pour

- être né dans la pourpre

- être pourri de

- être à la poursuite de qch

- mieux vaut être le premier au village que le second dans Rome

- n'être pas à cela près

- être près de

- n'en être pas à... près

- être sous presse

- être sous pression

- être au principe de qch

- être aux prises avec...

- être de bonne prise

- être en prise directe avec...

- être hors de prise

- être leste en procédés

- être en procès

- être à profit

- être propre

- être bon public

- être dans la purée

- être la putain

- n'être pas du quartier

- être en question

- être porté sur la question

- être hors de question

- être à la quête

- être à la queue de qn

- être en queue

- être à quia...

- être sur ses quilles

- être quitte à quitte

- être quitte de...

- être quitte pour...

- en être quitte à bon marché

- être en rade

- être raidard

- être raide

- être sur les bons rails

- être sur les bons rails

- raison d'être

- être en ralingue

- être à la ramasse

- être rampeau

- être au rancart

- être reçu dans un bon rang

- être à rebrousse-poil

- être sans recours contre...

- être à la redresse

- être en regard devant qn

- être au régime jockey

- être de règle

- être en règle

- être au regret

- être chaud de reins

- être en relief

- être de la religion de saint Joseph, quatre pantoufles devant le lit

- être sous la remise

- être à la remorque de qn

- être à renaud

- être de la renifle

- être à même des renseignements

- être repic

- être en représentation

- être en réputation

- être à ressaut

- être sans ressort

- être du ressort de qn

- être en retard d'affection

- être en retenue

- être de retour

- être sur son retour

- s'être bien retourné

- être de la revue

- être en ribote

- être riche à craquer

- il vaut mieux être riche et en bonne santé que pauvre et malade

- être en rideau

- ne pas être bon à rien

- n'être pour rien dans...

- être de rigueur

- être la risée de tous

- être né dans la robe

- être en rogne

- être rompu à

- être sur des roses

- être dans ses roses

- être rôti

- être sur les rotules

- être en roue libre

- être sur la roue

- être talon rouge

- être écrit sur le livre rouge

- être au rouge

- être rousti

- être en route

- être sur la route de qn

- être sur la bonne route

- être plus royaliste que le roi

- être à la rue

- être écrit sur le sable

- être dans le sac

- être de la sacristie

- être en saillie

- être de saison

- être dans une salade

- être né le samedi

- être en sandwich

- être dans le sang

- aimer le sang

- être du même sang

- être du sang de qn

- être dans la sauce

- être en un saut de... à...

- être sur la pente savonneuse

- être en scène

- être toujours sur scène

- être en séance

- être dans le seau

- être d'un grand secours à qn

- n'être d'aucun secours

- être dans le secret des dieux

- être au secret

- être du secret

- de grand seigneur, grande rivière et grand chemin, fuis, si tu peux, d'être voisin

- être bien en selle

- être entre deux selles

- être sur la sellette

- être de semaine

- être en semestre

- être dans son bon sens

- être hors de sens

- être privé de sépulture

- être de serment de...

- être dans le serpent

- être de service

- être en service chez qn

- être à cheval sur le service

- être bon pour le service

- être bien servi

- être seul avec qn

- être seul au monde

- n'être pas encore sevré

- être de son siècle

- être le signe de qch

- être dans une situation à

- être dans une situation intéressante

- être dans une triste situation

- être sans situation

- il faut être sage avec sobriété

- être soi

- être hors de soi

- être aux petits soins pour qn

- être en soin de

- être du soir

- être à la solde

- être près du soleil

- être à la sonde

- être sonné

- être toujours pendu à la sonnette de qn

- être de sortie

- être près de ses sous

- être sans le sou

- être en souffrance

- il faut souffrir pour être beau

- ne comptons pas sur les souliers d'un mort pour être bien chaussés

- être dans les souliers de qn

- être à la source des nouvelles

- être une source de

- être tout sourire

- être hors de sa sphère

- être très sport en affaire

- être changé en statue

- être en sucre

- être en sueur

- être tout en suif

- être à la suite

- être sujet à boire

- être sujet à faillir

- être sujet aux langues

- être plein de son sujet

- être en sujétion

- être au supplice

- être tout en surface

- être en sympathie

- être dans le système

- être dans le tabac

- ne pas être à la tâche

- être à la taille de...

- être de taille

- être bien pris de taille

- être assis en tailleur

- être sous le talon de qn

- être aux talons de qn

- être tangent

- être tant à tant

- être mise avec tapage

- être tapé

- être tapis

- être derrière la tapisserie

- être au taquet

- être piqué par une tarentule

- être sur le tas

- être en tas

- être teinté

- être pendu au téléphone

- être de son temps

- être dans les temps

- être tendre d'entretien

- n'être pas tendre pour qn

- être dans les ténèbres

- être en tenue

- être en bons termes avec qn

- être sur son terrain

- être en terrain conquis

- être à terre

- être sous terre

- vouloir être à cent pieds sous terre

- être sur terre

- être le têtard

- être à la tête de...

- être bien dans sa tête

- être sorti de la tête à qn

- être tombé sur la tête

- être de thé

- être renseigné sur le tiers et le quart

- être en tiers

- être attaché à un même timon

- être de tisane

- être sur le toboggan

- être toctoc

- être dans la toile

- être dévissé de la toiture

- être tomate

- être une tombe

- être de mauvais ton

- être dans le ton

- être monté à un certain ton

- être monté sur le ton de

- être au ton de qn

- être d'un bon tonneau

- être du même tonneau

- être toqué de qn

- être à tordre

- être torse nu

- être en tort

- être à la torture

- être sur la touche

- être dans la tourbe

- être dans le tourbillon

- être dans un sale tournant

- être au-dessous de tout

- être défrayé de tout

- être tout pour qn

- être tout ouïe

- être sur la trace de...

- être au tragique

- être en bon train

- être mal en train

- être dans le train

- être en train

- être à la traîne

- être à la traîne de qn

- n'être pas traître à son corps

- n'être pas traître à son corps

- être en tranche

- être en transe

- être dans les transes

- être débordé de travail

- être en travers des autres

- être en plein travers

- être sur son trente et un

- être sur le trépied

- être réveillé en tressaut

- être entre deux tréteaux

- être sur le trimard

- être en trime

- être de la tringle

- être dans son tripot

- être en trique

- être sur le trône

- être de trop

- être sur le trottoir

- être dans son trou

- être aux trousses de qn

- être porté sur le truc

- être à tu et à toi avec qn

- être logé sous les tuiles

- être dans le tunnel

- être turc dans...

- être en tutelle

- n'être qu'un

- être à la une des journaux

- être uni pour le meilleur et pour le pire

- être à l'unisson de

- être hors d'usage

- être d'usage courant

- être vacciné

- être vacciné avec une aiguille de phono

- être vacciné au salpêtre

- être vache avec qn

- être la vache des vaches

- être en vadrouille

- être en valeur

- il vaut mieux être jeune, riche et en bonne santé que vieux, pauvre et malade

- être dans les vapes

- être dans la vase

- être vaseux

- être en déveine

- être frotté à tous les vents

- être logé aux quatre vents

- être dans le vent

- être au-dessus du vent

- être au vent de sa bouée

- être vent dessus, vent dedans

- être à plat ventre devant qn

- être bien venu

- être d'une belle venue

- être véquère

- ne pas être piqué des vers

- être verdure

- être entre la vergue et hauban

- être verni

- être sous verre

- être versé

- être vert de froid

- être au vert

- être en verve

- être en vie

- être de grande vie

- être amoureux des onze cents vierges

- être à vif

- être dans la vigne

- ne pas être vilain

- ne pas être arrivé en ville

- être plein de vin

- être visible

- être bien vissé

- être dans la vitrine de qn

- être sur la voie de garage

- être dans sa voie

- être à voile et à vapeur

- être en voix

- n'être point du vol de...

- être sur un volcan

- y être allé de son voyage

- être en voyage

- ne pas être déçu du voyage

- être dans le vrai

- être bien vu

- être en vue

- être court de vues

- être à son zénith

- être à zéro

- être bon zigue

- être complètement zinzin

- être entre le zist et le zest

- être de la zone
2. m
- l'être fini

- être humain

- l'être social

- l'Être souverain

- être de raison

- désirer qch de tout son être

- donner l'être à qn, à qch

- préférer l'être au paraître

- quel être

- recevoir l'être de qn

- l'auteur de mon être

- échelle des êtres

- dans le fond de son être

- jusqu'au fond de l'être

Dictionnaire français-russe des idiomes > être

11 monter

monter [mɔ̃te]

➭ TABLE 1

━━━━━━━━━━━━━━━━━

► When monter has an object it is conjugated with avoir ; otherwise, the auxiliary is être.

━━━━━━━━━━━━━━━━━

1. intransitive verb

   a. to go up ( dans into ) ; [avion] to climb

• monter à pied to walk up

• monter en courant to run up

• monter en titubant to stagger up

• monter dans sa chambre to go up to one's room

• monte me voir come up and see me

• monte le prévenir go up and tell him

• faites-le monter (visiteur) ask him to come up

• monter aux arbres to climb trees

• monter à Paris to go up to Paris

► monter sur [+ table, rocher, toit] to climb onto

• monté sur une chaise, il accrochait un tableau he was standing on a chair hanging a picture

• monter sur une colline to go up a hill

• monter sur une bicyclette to get on a bicycle

• monté sur un cheval gris riding a grey horse

   b. (dans un véhicule) monter en voiture to get into a car

• monter dans un avion to get on an aircraft

• je suis monté à Lyon I got on at Lyon

• monter à bord (d'un navire) to go on board (a ship)

• monter à bicyclette ( = faire du vélo) to ride a bicycle

• monter à cheval ( = se mettre en selle) to get on a horse ; ( = faire de l'équitation) to ride

• elle monte bien she rides well

   c. ( = s'élever) to rise ; [mer, marée] to come in ; [voix] to go up

• monter à or jusqu'à to come up to

• la vase lui montait jusqu'aux genoux the mud came right up to his knees

• le chemin monte en lacets the path winds upwards

• jusqu'où monte le téléphérique ? where does the cable car go up to?

• une odeur montait de la cave there was a smell coming from the cellar

• le lait monte (sur le feu) the milk's about to boil over

• ça a fait monter les prix it sent prices up

• la tension monte tension is rising

• le ton monte (colère) the discussion is getting heated

• la voiture peut monter jusqu'à 250 km/h the car can do up to 250km/h

• ce tableau peut monter jusqu'à 30 000 € this painting could fetch up to 30,000 euros

• les blancs n'arrivent pas à monter the egg whites won't go stiff

• elle sentait la colère monter en elle she could feel herself getting angry

• les larmes lui montaient aux yeux tears were welling up in her eyes

• le vin lui monte à la tête wine goes to his head

• le succès lui monte à la tête success is going to his head

• c'est l'artiste qui monte he's the up-and-coming artist

2. transitive verb

   a. ( = gravir) to go up

• monter l'escalier précipitamment to rush upstairs

• monter une côte (en marchant) to walk up a hill

   b. ( = porter) to take up

• montez-lui son petit déjeuner take his breakfast up to him

• faire monter ses valises to have one's luggage taken up

   c. monter un cheval to ride a horse

   d. ( = augmenter) monter le son to turn the sound up

   e. ( = exciter) monter qn contre qn to set sb against sb

• monter la tête à qn to get sb worked up

• quelqu'un lui a monté la tête contre moi someone has set him against me

   f. monter la garde [soldat] to mount guard ; [chien] to be on guard

• « je monte la garde ! » "beware of the dog!"

   g. [+ machine] to assemble ; [+ tente] to pitch ; [+ film] to edit ; [+ robe] to sew together

• monter des mailles to cast on stitches

   h. [+ pièce de théâtre] to put on ; [+ affaire, opération, campagne publicitaire] to set up ; [+ canular] to play ; [+ complot] to hatch

   i. [+ diamant, perle] to mount ; [+ pneu] to put on

• monter qch en épingle to blow sth up out of all proportion

3. reflexive verb

► se monter

   a.

se monter à [+ prix] to amount to

   b. se monter la tête to get all worked up

* * *
mɔ̃te
1.

verbe transitif (+ v avoir)

1) ( transporter) ( en haut) gén to take [somebody/something] up (à to); ( à l'étage) to take [somebody/something] upstairs

2) ( placer plus haut) to put [something] up [objet]; to raise [étagère] (de by)

3) ( réussir à transporter) to get [something] up [objet]

impossible de monter le piano par l'escalier — it's impossible to get the piano up the stairs

4) ( parcourir) to go up [escalier, pente, rue]

monter la colline à bicyclette — to cycle up the hill

5) (en valeur, intensité) to turn up [volume, thermostat]; Musique to raise the pitch of [instrument]

6) Culinaire to beat, to whisk [blanc d'œuf, mayonnaise]

7) ( rendre hostile)

monter quelqu'un contre quelqu'un — to turn ou set somebody against somebody

8) ( chevaucher) to ride [cheval]

9) (couvrir, saillir) to mount, to cover

10) ( assembler) to assemble [meuble, appareil]; to put up [tente, échafaudage]; to set, to mount [pierre précieuse]; to mount [gravure]; Musique to string [instrument]

monter un film — to edit a film

11) ( en couture) to put [something] in [col]; to set [something] in [manche]

12) ( organiser) to hatch [complot]; to mount [attaque]; to set up [société]; Théâtre to stage [pièce]

monter une histoire de toutes pièces — to concoct ou fabricate a story from beginning to end

13) ( fournir)

monter son ménage — to set up home

monter sa garde-robe — to build up one's wardrobe

2.

verbe intransitif (+ v être)

1) ( se déplacer) ( en allant) gén to go up; ( à l'étage) to go upstairs; [avion, hélicoptère] to climb; [oiseau] to fly up; [soleil, brume] to rise

tu es monté à pied? — gén did you walk up?

il est monté au col à bicyclette/en voiture — he cycled/drove up to the pass

monter sur — to get onto [trottoir]; to climb onto [mur]

monter sur le toit — [enfant, chat] to go up onto the roof

monter à l'échelle/l'arbre — to climb (up) the ladder/the tree

monter au ciel — to ascend into Heaven

l'air chaud fait monter les ballons — warm air makes balloons rise

faites-les monter — (clients, marchandises) send them up

2) ( sur un moyen de transport)

monter dans une voiture — to get in a car

monter dans un train/bus/avion — to get on a train/bus/plane

il a peur de monter en avion — he's afraid of flying

monter à bord — to get on board

monter sur — to get on [cheval, bicyclette, tracteur]

3) ( s'étendre de bas en haut) [route, voie ferrée] to go uphill, to climb; [terrain] to rise; [canalisation, ligne téléphonique] ( en allant) to go up

monter en lacets — [route] to wind its way up

monter en pente douce — [terrain, route] to slope up gently

monter en pente raide — [terrain, route] to climb steeply

4) ( atteindre) [vêtement, liquide, neige] to come up

il avait des chaussettes qui lui montaient aux genoux — he was wearing knee socks

5) ( augmenter) gén to rise, to go up (à to; de by); [marée] to come in; Musique [mélodie] to rise

faire monter les cours de 2% — to push prices up by 2%

6) (se rendre, séjourner)

monter à or sur Paris — ( de province) to go up to Paris

7) ( chevaucher)

monter (à cheval) — to ride

monter à bicyclette/moto — to ride a bicycle/motorbike

8) Armée

monter à l'assaut or l'attaque — to mount an attack (de on)

monter au front — to move up to the front

monter en ligne — to move up the line

monter au combat — to go into battle

9) Jeux ( aux cartes) to play a higher card

10) ( progresser) [employé, artiste] to rise

à force de monter, il deviendra directeur — he'll work his way right up to director

monter en puissance — [parti, politicien] to rise

11) ( gagner en intensité) [colère, émotion] to mount; [sanglots] to rise; [larmes] to well up

le ton monta — ( animation) the conversation became noisier; ( énervement) the discussion became heated

12) ( saisir)

monter à la gorge de quelqu'un — [sanglots, cri] to rise (up) in somebody's throat

monter à la tête de quelqu'un — [vin, succès] to go to somebody's head

le rouge lui est monté au front — he/she went red in the face

13) Automobile, Technologie

monter à 250 km/h — to go up to 250 kph

3.

se monter verbe pronominal

1) ( s'élever)

se monter à — [frais, facture] to amount to

2) ( s'équiper) to get oneself set up (en with)

••

se monter la tête — (colloq) to get worked up (colloq)

* * *
mɔ̃te
1. vt (avec l'auxiliaire avoir aux temps composés)

1) [escalier, côte] (en allant) to go up, (en venant) to come up

Elle a du mal à monter les escaliers. — She has difficulty going upstairs.

2) [valise, paquet] (en allant) to take up, (en venant) to bring up

Monte les valises pendant que je règle le taxi. — Take the suitcases up while I pay the cab fare.

Monte-moi le dossier. — Bring me up the file.

3) [société, opération] to set up

4) [tente, échafaudage, étagères] to put up, [machine] to assemble

Est-ce que ces étagères sont difficiles à monter? — Are these shelves difficult to put up?

5) (= fixer)

monter qch sur qch [dispositif, moteur] — to fit sth on sth

6) [cheval] to mount, to get on

7) ZOOLOGIE, [femelle] to cover, to serve

8) [bijou] to mount, to set

9) COUTURE, [pièce] to sew on, [manche] to set in

10) CINÉMA to edit

11) THÉÂTRE, [pièce] to put on, to stage

12) (autres locutions)

monter qn contre qn — to set sb against sb

monter la tête à qn — to get sb worked up

2. vi (avec l'auxiliaire être aux temps composés)

1) [personne] (aller) to go up, (venir) to come up

monter à pied — to walk up, to go up on foot

monter sur [chaise, escabeau] — to get onto

Tu vas devoir monter sur une chaise pour changer l'ampoule. — You'll have to get onto a chair to change the light bulb.

monter à un arbre — to climb a tree

monter à une échelle — to climb a ladder

2) [avion, voiture] to climb, to go up

3) [chemin, niveau, température, voix, prix] to go up, to rise

Les prix ont encore monté. — Prices have gone up again.

4) [brouillard, bruit] to rise, to come up

5) [passager] to get on

monter dans le train — to get on the train, to board the train

monter dans l'avion — to get on the plane, to board the plane

Il est temps de monter dans l'avion. — It's time to get on the plane.

monter à bord — to get on board

monter en voiture — to get in the car

6) (= faire du cheval) to ride, to ride a horse

monter à cheval (hobby) — to ride, to go riding, (action) to get on a horse

monter bien — to be a good rider, to ride well

monter mal — to be a poor rider, to ride badly

7) (autres locutions)

monter à bicyclette — to get on a bicycle

monter à la tête de qn — to go to sb's head

monter sur les planches — to go on the stage

monter en grade — to be promoted

* * *

monter verb table: aimer

A vtr (+ v avoir)

1 ( transporter) ( en haut) gén to take [sb/sth] up [personne, objet] (à to); ( à l'étage) to take [sb/sth] upstairs [personne, objet]; ( d'en bas) gén to bring [sb/sth] up [personne, objet] (de from); ( de l'étage) to bring [sb/sth] upstairs [personne, objet]; monter les valises au grenier to take the suitcases up to the attic; monter les bouteilles de la cave to bring the bottles up from the cellar; je peux vous monter au village I can take you up to the village; monte-moi mes pantoufles bring my slippers up (to me); je leur ai fait monter les valises au grenier I made them take the suitcases up to the attic; j'ai fait monter le piano dans la chambre I had the piano taken up to the bedroom; faites -moi monter les dossiers secrets get the secret files brought up to me;

2 ( placer plus haut) to put [sth] up [objet]; to raise [étagère] (de by); monte le store put the blind up; j'ai monté le vase sur l'étagère du haut I put the vase on the top shelf; tu peux me monter cette valise sur l'armoire? can you put ou get this suitcase up on the wardrobe for me?; monter l'étagère d'un cran/de 20 centimètres to raise the shelf by one notch/by 20 centimetres^GB;

3 ( réussir à transporter) to get [sth] up [objet]; impossible de monter le piano par l'escalier/par la fenêtre it's impossible to get the piano up the stairs/up through the window; comment va-t-on monter le piano? ( à l'étage) how are we going to get the piano upstairs?; ( dans le camion) how are we going to get the piano in?;

4 ( parcourir) ( en allant) to go up [pente, rue, marches]; to go up, to climb [côte, escaliers]; ( en venant) to come up [pente, rue, marches, escaliers]; je l'ai vu monter les escaliers sur les or à genoux I saw him go ou climb up the stairs on his knees; monter la colline à bicyclette to cycle up the hill; je leur ai fait monter la colline en courant I made them run up the hill; il m'a fait monter les escaliers trois fois he made me go upstairs ou up the stairs three times;

5 (en valeur, intensité) to turn up [volume, thermostat, gaz]; Mus to raise the pitch of [instrument]; Art to intensify [couleur]; monte un peu la radio turn the radio up a bit; monter un violon d'un ton to raise the pitch of a violin by a tone;

6 Culin to beat, to whisk [blanc d'œuf, mayonnaise]; monter les blancs en neige ( dans une recette) beat ou whisk the egg whites until stiff; monter une sauce to thicken a sauce;

7 ( rendre hostile) monter qn contre qn to turn ou set sb against sb; monter qn contre un projet to put sb off a plan; être monté contre qn to have it in for sb;

8 ( chevaucher) to ride [cheval, âne, éléphant]; ce cheval n'a jamais été monté this horse has never been ridden (before);

9 (couvrir, saillir) to mount, to cover;

10 ( assembler) to assemble [meuble, appareil, machine]; to put up [tente, échafaudage]; to set, to mount [pierre précieuse]; to mount [gravure, estampe, photo]; Mus to string [instrument]; monter un film Cin to edit a film; monter une page Imprim to set (up) a page; monter une émission TV to edit a broadcast; monter en parallèle Électrotech to connect in parallel;

11 Cout to put [sth] in [col]; to set [sth] in [manche]; monter un manteau/une robe to make up a coat/a dress;

12 ( organiser) to hatch [complot]; to mount [attaque, opération militaire]; to set up [société, opération financière]; Théât to stage, to put on [pièce]; monter un spectacle to stage ou put on a show; monter une histoire de toutes pièces to concoct ou fabricate a story from beginning to end;

13 ( fournir) monter son ménage/sa maison to set up home/house; monter sa garde-robe to build up one's wardrobe.

B vi (+ v être)

1 ( se déplacer) [personne] ( en allant) gén to go up (à to); ( à l'étage) to go upstairs; ( en venant) gén to come up (de from); ( à l'étage) to come upstairs; [train, ascenseur, téléphérique] ( en allant) to go up; ( en venant) to come up; [avion, hélicoptère] to climb; [oiseau] to fly up; [soleil, brume] to rise (sur over); [fumée, odeur, bruit] to come up; reste-ici, je monte au grenier stay here, I'm going up to the attic; peux-tu monter chercher mon sac? can you go upstairs and get my bag?; tu peux monter m'aider à pousser l'armoire? can you come upstairs and help me push the wardrobe?; il est monté s'allonger he went upstairs to lie down; te voilà! tu es monté par l'ascenseur? there you are! did you come up in the lift GB ou elevator US?; tu es monté à pied? gén did you walk up?; ( plutôt que par l'ascenseur) did you come up on foot?; je préfère monter par l'escalier I prefer to go up by the stairs; nous sommes montés par le sentier/la route ( à pied) we walked up by the path/the road; ( à cheval) we rode up by the path/the road; il est monté au col à bicyclette/en voiture he cycled/drove up to the pass; il est monté vers moi en rampant he crawled up to me; où est l'écureuil? il a dû monter à l'arbre where's the squirrel? it must have gone up ou climbed the tree; monte, je te suis go on up, I'll follow you; monte ici! come up here!; je suis monté en haut de la tour/au sommet de la falaise I went up to the top of the tower/to the top of the cliff; monter sur [personne] to step onto, to get onto [trottoir, marche]; [animal] to get onto [marche, trottoir]; [personne, animal] to climb onto [mur, tabouret]; il est monté sur le toit [enfant, chat] he's/it's gone up onto the roof; monter à l'échelle/l'arbre/la corde to climb (up) the ladder/the tree/the rope; monter à la verticale [ballon, alpiniste] to climb vertically; monter au ciel to ascend into Heaven; l'air chaud fait monter les ballons/planeurs warm air makes balloons/gliders rise; elle m'a fait/ne m'a pas laissé monter dans sa chambre she had me/didn't let me go up to her bedroom; faites-les monter (clients, marchandises) send them up;

2 ( sur un moyen de transport) monter dans une voiture to get in a car; monter dans un train/bus/avion to get on a train/bus/plane; monter dans un canoë/sur un bateau to get into a canoe/on a boat; il n'est jamais monté en avion he's never been on a plane; il a peur de monter en avion he's afraid of flying; monter à bord to get on board; monter sur to get on [âne, cheval, bicyclette, tracteur]; monté sur son cheval/sur son chameau, il parcourait le pays he travelled^GB the country on horseback/on his camel;

3 ( s'étendre de bas en haut) [route, voie ferrée] to go uphill, to climb; [terrain] to rise; [canalisation, ligne téléphonique] ( en allant) to go up; ( en venant) to come up; monter jusqu'à [chemin, muraille, escalier] ( description) to go up to; ( emphase) to go up as far as; monter jusqu'au sommet [route, ligne téléphonique] to go right up to the top; monter en lacets [route] to wind its way up; monter en pente douce [terrain, route] to slope up gently; monter en pente raide [terrain, route] to climb steeply; monter brusquement sur 200 mètres [pente, route] to climb sharply for 200 metres^GB;

4 ( atteindre) [vêtement, liquide, neige] to come up (jusqu'à to); des chaussettes qui montent jusqu'aux genoux socks that come up to the knees; il avait des chaussettes qui lui montaient aux genoux he was wearing knee socks; l'eau nous montait jusqu'à la taille the water came up to our waists, we were waist-deep in water; l'eau montait sur la berge the water came up onto the bank;

5 ( augmenter) [niveau, baromètre, température, pression, prix, taux] to rise, to go up (à to; de by); [marée] to come in; Mus [mélodie] to rise; l’euro est or a monté par rapport à la livre the euro has risen ou gone up against the pound; faire monter les cours de 2% to push prices up by 2%; ça va faire monter le dollar it'll send ou push the dollar up; ça fait monter la température gén it raises the temperature; Méd it puts one's temperature up; ça ne fera pas monter leur niveau de vie it won't raise their standard of living;

6 (se rendre, séjourner) monter à or sur Paris ( de province) to go up to Paris; monter à Lyon ( du Midi) to go up to Lyons;

7 ( chevaucher) monter (à cheval) to ride; monter à bicyclette/moto to ride a bicycle/motorbike; il ne sait pas monter (à cheval) he can't ride; elle monte à cheval deux fois par semaine she goes riding ou rides twice a week;

8 Mil monter à l'assaut or l'attaque to mount an attack (de on); monter au front to move up to the front; monter en ligne to move up the line; monter au combat to go into battle;

9 Jeux ( aux cartes) to play a higher card; monter à carreau/l'atout to play a higher diamond/trump;

10 ( progresser) ( dans une hiérarchie) to rise, to move up; ( en notoriété) [artiste] to rise; à force de monter, il deviendra directeur he'll work his way right up to director; c'est un jeune peintre qui monte he's an up-and-coming ou a rising young painter; monter en puissance [parti, politicien] to rise;

11 ( gagner en intensité) [colère, émotion] to mount; [sanglots] to rise; [larmes] to well up; le ton monta ( animation) the conversation became noisier; ( énervement) the discussion became heated;

12 ( saisir) monter à la gorge de qn [sanglots, cri] to rise (up) in sb's throat; monter à la tête de qn [vin, alcool, succès] to go to sb's head; le rouge lui est monté au front he/she went red in the face;

13 Aut, Tech monter à 250 km/h [véhicule] to go up to ou reach 250 km/h; [automobiliste] to go up to 250 km/h; monter en puissance [moteur] to increase in power.

C se monter vpr

1 ( s'élever) se monter à [dépenses, frais, facture] to come to, to amount to; [dette] to amount to;

2 ( s'équiper) to get oneself set up (en with).

Idiome

se monter la tête○ to get worked up○.

[mɔ̃te] verbe intransitif (auxiliaire être ou avoir)

1. [personne, animal - vu d'en bas] to go up ; [ - vu d'en haut] to come up

[avion, soleil] to rise, to climb (up)

[drapeau] to go up

[rideau de théâtre, air, fumée] to go up, to rise

[chemin] to go up, to rise, to climb

monte par l'ascenseur go up in ou use the lift

monte sur une chaise pour que j'épingle ton ourlet stand on a chair so I can pin up your hem

le premier de cordée continuait à monter the leader continued to climb ou continued the ascent

es-tu déjà montée au dernier étage de la tour Eiffel? have you ever been up to the top of the Eiffel Tower?

monter en pente douce to climb gently (upwards)

monter en pente raide to climb steeply ou sharply

ça monte trop, passe en première it's too steep, change down into first

monter de [suj: odeur, bruit] to rise (up) from, to come from

2. [dans un moyen de transport]

monter dans

a. [avion, train] to get on ou onto, to board

b. [bus] to get on, to board

c. [voiture] to get into

tu montes (avec moi)? [dans ma voiture] are you coming with me (in my car)?

elle monte à Versailles [dans le train] she gets on at Versailles (station)

monter sur un ou à bord d'un bateau to board a ship

monter sur un cheval to get on ou to mount a horse

monter sur une bicyclette to get on a bicycle

ça fait longtemps que je ne suis pas monté sur une bicyclette it's a long time since I've been on a bicycle

monter à [pratiquer]: monter à cheval/bicyclette to ride (a horse)/a bicycle

ÉQUITATION to ride

3. [apparaître suite à une émotion]

les larmes lui sont montées aux yeux tears welled up in his eyes, his eyes filled with tears

le rouge lui est monté aux joues the colour rose to her cheeks

le sang lui monta au visage the blood rushed to his face

4. [s'élever - température] to rise, to go up ; [ - fièvre] to rise ; [ - prix, taux] to rise, to go up, to increase ; [ - action] to rise ; [ - rivière] to rise ; [ - mer, marée] to come in ; [ - anxiété, mécontentement] to grow, to increase

faire monter [tension, peur] to increase

faire monter les prix

a. [surenchère] to send ou to put prices up

b. [marchand] to put up ou to increase prices

empêcher les prix de monter to keep prices down

les loyers ont monté de 25 % rents have gone up ou increased by 25%

le thermomètre monte (familier) MÉTÉOROLOGIE it's ou the weather's getting warmer

le lait monte

a. [il bout] the milk is boiling

b. [chez une femme qui allaite] lactation has started

prends de grosses aiguilles, ton pull montera plus vite your sweater will knit up more quickly if you use big needles

faire monter des blancs en neige CUISINE to whisk up egg whites

le soufflé a bien monté/n'a pas monté the soufflé rose beautifully/didn't rise

le ton montait

a. [de colère] voices were being raised, the discussion was becoming heated

b. [d'animation] the noise level was rising

5. [atteindre un certain niveau]

la cloison ne monte pas assez haut the partition isn't high enough

monter à ou jusqu'à [eau, vêtement, chaussures] to come up to

son plâtre monte jusqu'au genou his leg is in a plaster cast up to the knee

les pistes de ski montent jusqu'à 3 000 m the ski runs go up to ou as high as 3,000 m

je peux monter jusqu'à 200 km/h (familier) I can do up to 200 km/h

l'hectare de vigne peut monter jusqu'à 30 000 euros one hectare of vineyard can cost up to ou fetch as much as 30,000 euros

6. MUSIQUE [voix] to go up, to rise

il peut monter jusqu'au "si" he can go ou sing up to B

7. [pour attaquer]

monter à l'abordage NAUTIQUE to board

monter à l'attaque ou à l'assaut MILITAIRE to go into the attack

monter à l'assaut de to launch an attack on

monter au filet TENNIS [au volleyball] to go up to the net

8. [dans une hiérarchie] to rise

monter en grade to be promoted

un chanteur qui monte an up-and-coming singer

[dans le temps]

la génération qui monte the rising ou new generation

9. [aller vers le nord]

je monte à Paris demain I'm going (up) to Paris tomorrow

il a dû monter à Lyon pour trouver du travail he had to move (up) to Lyons in order to find work

10. JEUX

monter sur le valet de trèfle to play a club higher than the jack

————————

[mɔ̃te] verbe transitif (auxiliaire avoir)

1. [gravir] to go up (inseparable)

monter l'escalier to go ou to climb up the stairs, to go upstairs

la voiture a du mal à monter la côte the car has difficulty getting up the hill

monter la gamme MUSIQUE to go up ou to climb the scale

2. [porter en haut - bagages, colis] to take ou to carry up (separable) ; [ - courrier] to take up (separable)

monte-moi mes lunettes bring my glasses up for me

je lui ai monté son journal I took the newspaper up to him

peut-on se faire monter le repas dans les chambres? is it possible to have meals brought to the room?

3. [mettre plus haut]

monte l'étagère d'un cran put the shelf up a notch

monte la vitre, j'ai froid wind up the (car) window, I'm cold

4. [augmenter - son] to turn up (separable) ; [ - prix] to put up (separable)

monte la télé (familier) turn the TV up

[mettre en colère]

monter quelqu'un contre to set somebody against

5. [assembler - kit] to assemble, to put together (separable) ; [ - tente] to pitch, to put up (separable) ; [ - abri] to rig up (separable)

monter une page IMPRIMERIE to make up ou to paste up ou to lay out a page

monter en parallèle/série ÉLECTRICITÉ to connect in parallel/series

6. [fixer - radiateur] to fit, to mount ; [ - store] to put up (separable), to mount

monter une gravure

a. [sur une marie-louise] to mount an engraving

b. [dans un cadre] to frame an engraving

il a monté un moteur plus puissant sur sa voiture he has put a more powerful engine into his car

JOAILLERIE to mount, to set

7. [organiser - généralement] to organize ; [ - pièce, spectacle] to put on (separable), to stage, to produce ; [ - canular] to think up (separable) ; [ - complot, machination] to set up (separable)

monter un atelier de poterie to set up a pottery workshop

il avait monté tout un scénario dans sa tête he'd thought up some weird and wonderful scheme

8. [pourvoir - bibliothèque, collection, cave] to set up (separable)

monter son ménage ou sa maison to set up house

9. ÉQUITATION

monter un cheval to ride a horse

10. CINÉMA [bobine] to mount

[film] to edit

11. COUTURE to fit (on)

monter une manche to sew on ou to attach a sleeve

le pantalon est prêt à être monté the trousers are ready to assemble ou to be made up

[tricoter - maille] to cast on (separable)

12. CUISINE

monter des blancs en neige to whisk up egg whites

monter une mayonnaise to make some mayonnaise

13. MÉDECINE VÉTÉRINAIRE & ZOOLOGIE to cover, to serve

14. NAUTIQUE to crew

monter un gréement to rig a ship

PÊCHE to assemble

————————

se monter à verbe pronominal plus préposition

[coût, dépenses] to come ou to amount ou to add up to

————————

se monter en verbe pronominal plus préposition

to equip ou to provide oneself with

se monter en vins to stock (up) one's cellar

Dictionnaire Français-Anglais > monter

См. также в других словарях:

Pression — Pour les articles homonymes, voir Pression (homonymie). La pression est une notion physique fondamentale. On peut la voir comme une force rapportée à la surface sur laquelle elle s applique. En tant que paramètre physique, la pression, tout comme … Wikipédia en Français

Pression du travail — Stress Pour les articles homonymes, voir Tension et Stress (homonymie). Le stress ou tension nerveuse est le syndrome général d adaptation. Il s agit d un anglicisme : ce mot signifie contrainte en anglais. Le stress fait partie des troubles … Wikipédia en Français

Lampe a decharge luminescente sous haute pression — Lampe à décharge luminescente sous haute pression Ces lampes ont une pression interne de l ordre du bar à la dizaine de bar. Il en résulte que le gaz ionisé responsable de l émission lumineuse est beaucoup plus brillant et chaud. Ainsi, de plus… … Wikipédia en Français

Lampe À Décharge Luminescente Sous Haute Pression — Ces lampes ont une pression interne de l ordre du bar à la dizaine de bar. Il en résulte que le gaz ionisé responsable de l émission lumineuse est beaucoup plus brillant et chaud. Ainsi, de plus fortes puissances peuvent être dissipées dans un… … Wikipédia en Français

Lampe à décharge luminescente sous haute pression — Pour les articles homonymes, voir Lampe (homonymie). Ces lampes ont une pression interne de l ordre du bar à la dizaine de bar. Il en résulte que le gaz ionisé responsable de l émission lumineuse est beaucoup plus brillant et chaud. Ainsi, de… … Wikipédia en Français

Roue de vélo — Cet article concerne la pièce mécanique. Pour la sculpture de Marcel Duchamp, voir Roue de bicyclette. Roue avant de vélo de course Une roue de vélo est une roue adaptée au … Wikipédia en Français

Équation d'état de Murnaghan — Ne doit pas être confondu avec Équation d état de Birch Murnaghan. L équation d état de Murnaghan est une relation qui lie le volume d un corps et la pression à laquelle il est soumis. C est une des nombreuses équations d état qui ont été… … Wikipédia en Français

Vehicule a air comprime — Véhicule à air comprimé Le véhicule à air comprimé est un type de véhicule mû par un moteur à air comprimé. Sommaire 1 La technologie 1.1 Pneumatique contre électrique 2 Motorisation … Wikipédia en Français

Voiture à air comprimé — Véhicule à air comprimé Le véhicule à air comprimé est un type de véhicule mû par un moteur à air comprimé. Sommaire 1 La technologie 1.1 Pneumatique contre électrique 2 Motorisation … Wikipédia en Français

Véhicules à air comprimé — Véhicule à air comprimé Le véhicule à air comprimé est un type de véhicule mû par un moteur à air comprimé. Sommaire 1 La technologie 1.1 Pneumatique contre électrique 2 Motorisation … Wikipédia en Français

Pulvérisation cathodique — Pour les articles homonymes, voir Pulvérisation. La pulvérisation cathodique (ou sputtering) est une méthode de dépôt de couche mince. Il s agit d une technique qui autorise la synthèse de plusieurs matériaux à partir de la condensation d’une… … Wikipédia en Français

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: со всех языков на все языки

gamme de pression

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: со всех языков на все языки

gamme de pression

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка: